©2022 ”Suzume”Film Partners / Denki Amashima

Suzume est une lycéenne ordinaire qui vit avec sa tante dans une petite ville portuaire de Kyushu au Japon. Sa vie est cependant mise sens dessus dessous lorsqu’elle rencontre Sôta, un jeune homme qui lui dit être à la recherche d’une “porte”. Lancée à sa poursuite, elle trouve dans la montagne une vieille porte au milieu de ruines. Inexorablement attirée vers elle, Suzume l’ouvre et découvre de l’autre côté un paysage qui transcende le temps et l’espace… Un paysage qui lui est étrangement familier… Mais sans le vouloir, elle libère un cataclysme qui pourrait causer la mort de millions de personnes ! Accompagnée de Sôta, victime d’un étrange sortilège, Suzume se retrouve contrainte d’entreprendre un périple à travers le Japon pour sauver l’humanité. Elle détient la clef de notre destin.

MAMAN ! TIENS ? ENCORE CE RÊVE... MAMAN ! LE SOUVENIR DE CE FAMEUX JOUR... HAA... HAA... SUZUME ? MAIS JE NE REVOIS QUE LA FIN. CHAPITRE 1 L’ENDROIT QUE JE NE CESSE DE VISITER EN RÊVE

IL A QUELQUE CHOSE DE RÉCONFORTANT.

CHAPITRE 1 L’ENDROIT QUE JE NE CESSE DE VISITER EN RÊVE VISITER EN RÊVE scénario Makoto Shinkai dessin Denki Amashima

MAMAN... ...

HMM... POURQUOI AI-JE RÊVÉ DE ÇA ? SUZUME ! JE RENTRERAI TARD CE SOIR. TU SAURAS TE DÉBROUILLER ? TAMAKI... TU AS UN RENCARD ?! QUOI ? NE T’EN FAIS PAS POUR MOI, ET PROFITE BIEN DE TA SOIRÉE ! PRENDS ÇA ! TU FERAS MOINS LA FIÈRE SI TU OUBLIES TON DÉJEUNER !

6 JE FAIS JUSTE DES HEURES SUP. S’IL Y A QUOI QUE CE SOIT, TU SAIS OÙ ME TROUVER ! ALLEZ, BONNE JOURNÉE ! BONNE JOURNÉE...

7 QUELLE CHALEUR !

8

9

QU’Y A-T-IL ? ... VOUS... EST-CE QUE VOUS SERIEZ PERDU, PAR HASARD ? VOUS N’ÊTES PAS D'ICI, N’EST-CE PAS ? VOUS N’EN AVEZ PAS L’AIR... MAIS QU’ESTCE QUI ME PREND ?! Y A-T-IL DES RUINES, DANS LE COIN ?

DES RUINES ? JE CHERCHE UNE PORTE. SI VOUS PARLEZ DE L’ANCIENNE STATION THERMALE, ELLE SE TROUVE DANS LA MONTAGNE, LÀ-BAS. JE VOIS. MERCI.

SUZUME ! BONJ... SUZUME ? TU PEUX ME PINCER LA JOUE, S’IL TE PLAÎT ? PARDON ? ALORS, COMME ÇA, TU LUI AS INDIQUÉ OÙ TROUVER L’ANCIENNE STATION THERMALE ? OUI... UN PETIT MALIN QUI TESTAIT SON COURAGE AVEC DES AMIS S’EST BLESSÉ LÀ-BAS, RÉCEMMENT. DEPUIS, L’ACCÈS EST INTERDIT. HEIN ?

MAIS LES GENS IGNORENT L’AVERTISSEMENT. À LA PROCHAINE INTRUSION, LES PROPRIÉTAIRES ONT DIT QU’ILS PRÉVIENDRAIENT LA POLI... SUZUME ?!

MONSIEUR ? IL Y A QUELQU’UN ? MONSI... ...

15 IL FAUT QUE JE ME DÉPÊCHE DE LE TROUVER POUR FILER EN COURS... TIENS ?

UNE PORTE ? C’EST ÇA QU’IL CHERCHAIT ? ... C’EST FROID ! J’AURAIS MIEUX FAIT DE RETIRER MES MOCASSINS ! raaah !

ELLE TOMBE EN MIETTES... JE ME DEMANDE VERS QUEL GENRE DE SALLE ELLE MENAIT, AUTRE- FOIS...

HEIN ?

QUOI ?!

22 MAIS... QUE... COMMENT C’EST POSSIBLE ?! HIII ! J’AI TOUCHÉ QUELQUE CHOSE ! QUOI, ENCORE ?

OUAH ! IL EST GLACÉ ! C’EST DE LA PIERRE ? DU MÉTAL ? IL RÉSONNE ENCORE... AAAAH ! MAIS QU’ESTCE QUE... miaou !

24 NON MAIS, C’EST QUOI, CE DÉLIRE ?!

25 BEN ALORS, C’EST À CETTE HEURE QUE TU ARRIVES ? OUI...

TU ES RETOURNÉE TE COUCHER ? MAIS NON... OH ! TROP MIGNON, COMME D’HABITUDE ! C’EST PAS MA MÈRE QUI EN FERAIT UN AUSSI JOLI. HA HA... SI TU VEUX MON AVIS... TAMAKI ME VOIT TOUJOURS COMME UNE PETITE FILLE. EN MÊME TEMPS, FAUT DIRE QUE TU ATTENDS ENCORE... TON PRINCE SUR SON CHEVAL BLANC. QUE... AH ! DITES... VOUS VOYEZ LES RUINES DU CÔTÉ DE KAMINOURA ? CELLES DE LA STATION THERMALE.

C’EST PAS LÀ QUE TU AS ENVOYÉ TON BEAU GOSSE ? SI. EXACTEMENT. SUZUME ? ! AH, JE LE SENS ! C’EST UN GROS, ÇA, NON ? TIENS ? C’EST DÉJÀ FINI ?

CETTE ALERTE ÉTAIT UN PEU EXAGÉRÉE ! HÉ, SUZUME ! C’EST BON, C’EST FINI. REGARDEZ... QUOI ? HEIN ?

LÀ-BAS, REGARDEZ ! QU’ESTCE QU’IL Y A ? C’EST JUSTE NOTRE VIEUX HAMEAU. rien de nouveau sous le soleil.

30 HÉ, SUZUME ! OÙ TU VAS ? HAA... HAA... HAA... HAA... POURQUOI...

POURQUOI PERSONNE NE REMARQUE RIEN ?! HAA... HAA... S’IL VOUS PLAÎT ! PITIÉ !

32

33 HAA... HAA... ÇA VENAIT BIEN DE CETTE PORTE... ! IL Y A QUELQU’UN ?! U R G H !

C’EST LUI !

AH !

VOUS ÊTES BLESSÉ ?! TOI... AH, EUH... QU’ESTCE QUE TU FAIS ICI ?! RENTRE CHEZ TOI !

AAAH ! C’EST PAS BON, ÇA...

ICI, L’AUXILIAIRE INDIQUE LA RÉCURRENCE DE L’ACTION... PRENONS LE RACCOURCI ! QUOI ?

ALERTE. TREMBLEMENT DE TERRE. ARGH...

? TU PEUX BOUGER ? VA-T’EN D’ICI TOUT DE SUITE !

HAA... HAA... VOUS VOULEZ... QUE J’APPELLE QUELQU’UN ?

AH !

JE T’AI DIT DE PARTIR ! PAS QUESTION ! !

ô divinités... ELLE BRILLE ?! PAPA ! PLUS VITE ! AH, LES THERMES, ÇA FAISAIT UN BAIL... JE VAIS CHERCHER GRANDPÈRE ! NE COURS PAS, C’EST DANGEREUX. MAMAN, ON PEUT RETOURNER AU BATEAU ?

ON RE- VIENDRA ! OH, OUI ! ELLE S'EST FERMÉE ! JE VOUS LES... RESTITUE !

C’EST FINI ? !

Tome 1 en librairie le 3 avril Série en cours Une porte ouverte sur un monde onirique, où le ciel semble suspendu entre l’aube, le jour et la nuit...

Vous êtes fans de nos mangas ? Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Twitter et Instagram pour suivre toute l’actualité de vos séries préférées, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. Pika édition, la passion du manga ! Et pour ne rien rater, inscrivez-vous à notre newsletter !

Traduction du japonais : Mathilde Tamae-Bouhon Adaptation graphique : Studio Charon Maquette de couverture : Hervé Hauboldt Suivi éditorial : Elsa Duvignacq et Yumena Miyanaga Direction éditoriale : Mehdi Benrabah Édition française 2024 Pika Édition ISBN : 978-2-8116-8491-4 ISSN : 2100-2932 Dépôt légal : avril 2024 Tome disponible en version numérique Achevé d’imprimer en France par Dupliprint Mayenne en avril 2024 Titre original : SUZUME, vol. 1 ©2022 CoMix Wave Films Inc. / TOHO CO.,LTD. / STORY inc. / voque ting co.,ltd. / KADOKAWA CORPORATION / JR East Marketing & Communications, Inc. / Lawson Entertainment, Inc. / Aniplex Inc. / Denki Amashima All rights reserved. First published in Japan in 2023 by Kodansha Ltd., Tokyo. Publication rights for this French edition arranged through Kodansha Ltd., Tokyo. Pika Édition s’engage pour l’environnement en réduisant l’empreinte carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.

RkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=