Parlons peu, parlons bien : moi, une dessinatrice mentalement instable dans la trentaine, qui n’a eu d’expérience sexuelle qu’avec une travailleuse du sexe, et n’a jamais eu de relation amoureuse, je vais ici vous parler de mes tribulations mentales tandis que je poursuis mon désir de me marier, d’aimer et être aimée ! Sacré programme ! Un cheminement erratique avec pour destination, le bonheur !
KABI NAGATA Traduit du japonais par Manon Debienne et Sayaka Okada
SOMMAIRE [PREMIER CHAPITRE] MARIAGE EN SOLO 4 [DEUXIÈME CHAPITRE] DÉCOUVRIR QUE “L’AMOUR EN COUPLE” EST RÉEL 25 [TROISIÈME CHAPITRE] J’AI TÉLÉCHARGÉ UNE APPLICATION DE RENCONTRES 37 [QUATRIÈME CHAPITRE] JE ME SUIS DEMANDÉ “POURQUOI MOI, JE N’Y ARRIVE PAS ?” 53 [CINQUIÈME CHAPITRE] J’AI LONGUEMENT ÉTUDIÉ MES BARRIÈRES PERSONNELLES 65 [SIXIÈME CHAPITRE] CHANGER GRÂCE AU MAIL D’UN LECTEUR 75 [SEPTIÈME CHAPITRE] “MA SOUPE MISO MAISON EST TROP BONNE !” 87 [HUITIÈME CHAPITRE] POURQUOI TANT D'ÉMOI FACE AUX ANECDOTES DE BONHEUR EN COUPLE ? 97 [DERNIER CHAPITRE] ACTUELLEMENT, JE SUIS HEUREUSE 105 [CHAPITRE BONUS] 120
Bonjour à tous. je m’ap- pelle Kabi Nagata. [PREMIER CHAPITRE] MARIAGE EN SOLO Je pense que certains d’entre vous me lisent pour la première fois (ce serait chouette)... alors je vais commencer par une petite présentation. depuis l’histoire de mon expérience avec une prostituée jusqu'à celle de ma pancréatite due à l’alcool... je dessine à présent (et par conséquent) majoritairement des mangas autobiographiques. Lisez-les ! * Journal de ma solitude est sorti en deux volumes au Japon, mais en un tome unique en France. (N.d.E.) *
quelques années plus tõt, je me suis rendue pour la première fois de ma vie... Avec manteau. En février, il faisait super froid. Sans manteau. Uh... Uuuh... à un événement communément appelé “le mariage d’une amie” (ça fait un moment déjà, mais bon). tout était si beau, et j’étais tellement émue... que j’ai pleuré presque plus que la famille des jeunes mariés. mon amie était vraiment sublime en robe blanche, et je l’ai mitraillée de photos. c’est alors que... je veux faire une cérémonie de mariage.
6 cette idée a envahi mon esprit. même seule, je m’en fiche. je veux en faire une. (Note : je ne sortais avec personne à l’époque et ne suis d’ailleurs jamais sortie avec quelqu’un.) au fond de moi, j’ai ressenti l’envie de revêtir une robe de mariée et sourire ainsi. qui plus est, ma mère souhaitait également me voir porter la robe blanche (malgré l’absence totale de projet ou même de présages de mariage de ma part)... ... j’ai donc cherché un endroit où l’on pouvait s’habiller en mariée et se faire prendre en photo... (il y en avait plutõt pas mal.) Hmmm...
7 puis, j’ai planifié une séance photo de mariage... seule. j’ai d’abord fait une réservation en ligne... avant de recevoir un appel de confirmation dans les jours qui ont suivi.
8 Merci pour votre réservation ! PRÉFÉREZ-VOUS UNE ROBE LIGNE A OU UNE ROBE DE PRINCESSE ? ? AH, J’IMAGINE QUE C’EST DIFFICILE À SE FIGURER SANS VOIR D'EXEM- PLES... Déso- lée... POUR LA COULEUR... blanc ! Pour ça, je savais. pour la coupe, je porterai une perruque et j’aimerais avoir des fleurs en décoration ! (C’est ce qu’avait fait mon amie.)
9 par la suite, je me suis directement rendue sur place pour choisir et essayer la robe... Ouah... Sorte de contrat. et je suis rentrée après avoir convenu d’une date et d'une heure pour le shooting. j’étais tellement enthousiaste que j’ai perdu 6 kilos malgré moi avant le grand jour. soit dit en passant... Je voudrais pour l’équivalent de 2 000 yens* de roses, s’il vous plaît... * Environ 14 euros. Très bien ! en commandant un bouquet de roses chez un fleuriste bon marché de mon quar- tier, j'ai eu une sacrée surprise.
est-ce que cela vous convient ? ... leur prix était tellement bas que, le jour venu, je me suis retrouvée avec un volume anormal de fleurs. j’ai enfilé ma perruque chez moi... Perruque Il est énorme... et, après avoir récupéré ce bouquet dispropor- tionné, j’ai pris la route pour le studio (le maquillage se faisait sur place).
ma mère étant de repos ce jour-là, elle a confié ma grand-mère à mon père et a accouru sous la pluie avec son appareil. (Note : Il y avait bien un photo- graphe sur place, mais on pouvait également prendre ses propres photos.) on m’a d’abord maquillée... avant d’orner mes che- veux (ma perru- que) de fleurs... ensuite, je me suis changée... Urgh... Le corset est trop serré... et enfin...
l’heure du mariage en solo (ou plutõt de la séance photo de mariage) a sonné ! Souriez ! Photographe Maman
avec le corset, je ne pouvais respirer que moitié moins qu’à l’ordinaire... souriez ! Je manque d’air ! Urgh... que de douleur... on n’a pas arrêté de me demander de sourire, mais je n’y suis pas arrivée. malgré tout, le shooting s’est poursuivi sans accroc... On m’a fait changer de pose, de décor... C’est ça, continuez ! je souffre... Super, ce sourire ! Il se fiche de moi ? mais mon bouquet était vraiment trop imposant. c’était étrange... je pensais que j’aurais été heureuse de faire ça, mais...
le studio me semblait étonnamment sombre... méga Maquillage lourd ... Bouquet vraiment énorme et, que ce soit le maquillage qu’on m’avait fait sur place ou le bouquet que j’avais moi-même acheté, tout me paraissait bizarre. j’ai commencé à me sentir véritablement triste. ... un petit sourire ! de son cÔté, ma mère était à fond (et tant mieux...).
... le shooting s’est terminé sans encombre alors que j’étais contrariée et insatisfaite sur bien des points. Beau travail ! l’album était envoyé par la suite (la sélection était confiée au client)... on m’a informée qu’en raison du shichigo-san*, celui-ci arriverait sûrement avec du retard. * Fête traditionnelle célébrant les enfants de trois, cinq et sept ans et se tenant le 15 novembre (N.d.T.). Je vois ! je suis repartie en enlevant mon maquillage. ... Heureusement que j’en avais sur moi. sur le chemin du retour, j’ai envoyé à une amie photographe...
ma com- plainte... qui m’a alors donné des explications très convaincantes... (je l’en remercie...)
17 cependant, je broyais toujours du noir. je rêvais de porter une robe de mariée, et je l’ai fait, mais... Il pleut... * Ah, oups, on oublie les LGBTQIA+... (Ce genre de schéma sociétal exaspérant...) à la base, je déteste qu’on me définisse à excès par mon genre...
malgré ça... (et selon mon image à moi) après avoir porté une robe de mariée, ce qui est en soi hyper genré... je me rendais compte seulement maintenant que ça m’avait déplue, rendue triste... et qu’en réalité, ce n’était pas ça que je voulais. sur le chemin du retour, j’ai soudain réalisé que, ce dont je rêvais réellement, ce n’était pas de la robe de mariée, mais de l’atmosphère de bonheur qui régnait dans les cérémonies de mariage. c’est hantée par cette prise de conscience que je suis rentrée sous une pluie battante illustrant parfaitement mon humeur.
peu importe le genre, tout le monde devrait pouvoir porter une robe de mariée... ou un costume pour une cérémonie de mariage... on devrait même pouvoir être deux à porter une robe, ou deux à porter un costard... et d’ailleurs, peut-être bien qu’on peut... Ou d’autres combinaisons...
20 c’est plutõt moi qui définis à excès les gens par leur genre. je pensais lutter contre ça en portant des sous-vêtements pour homme. Ça fait déjà plusieurs années que je ne mets plus que des caleçons. C’est confortable (à la fois physiquement et mentalement). alors qu’en réalité, je devrais me sentir libérée de ce type de considération...
c’est un sourire bien crispé que renvoyaient les photos reçues quelques jours plus tard. c’est ainsi que ma “cérémonie de mariage en solitaire” s’acheva avec un goût de défaite... (mon seul salut fut la joie de ma mère...) je vois... en fait, ce n’est pas en faisant une cérémonie de mariage seule (?) que je pourrai connaître ce fameux bonheur !
dans ce manga autobiographique, moi, une dessinatrice mentalement instable dans la trentaine... Plus d'informations dans “Solitude d'un autre genre” et “Journal de ma solitude” ! qui n’a eu d’expérience sexuelle qu’avec une travailleuse du sexe, et jamais eu de relation amoureuse.... qui a nourri par la suite pendant un temps le désir de se marier, d'aimer et d'être aimée... et qui a essayé les applications de rencontres avant d’abandonner par peur des autres après de nombreuses modifications de son profil...
23 Je vais tenter d’écrire à propos de ma sexualité et de diverses réflexions que j’ai eues à ce sujet. En fin de compte, de quel type et de quel genre sera la personne que j’aimerai ? Et puis d’abord, comment les gens arrivent tous à sortir ensemble et à se marier ? etc. c’est une histoire sans grand intérêt... encore mais j'espère que vous la lirez jusqu’au bout.
Quatrième opus en un tome en librairie le 16 juin Un cheminement erratique avec pour destination, le bonheur !
De la même autrice Déjà disponibles en librairie
Vous êtes fans de nos mangas ? Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Twitter et Instagram pour suivre toute l’actualité de vos séries préférées, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. Pika Édition, la passion du manga ! Et pour ne rien rater, inscrivez-vous à notre newsletter !
Titre original : MEISO SENSHI • NAGATA KABI © KABI NAGATA 2021 All Rights Reserved First published in Japan in 2021 by Futabasha Publishers Ltd. Tokyo. French translation rights arranged with Futabasha Publishers Ltd. Tokyo. through TOHAN CORPORATION, Tokyo. Traduction du japonais par : Manon Debienne et Sayaka Okada Adaptation graphique : Catherine Bouvier (B.L.A.C.K. Studio) Maquette de couverture : Yasue Hagiwara Suivi éditorial : Anna Dreveau Direction éditoriale : Mehdi Benrabah Édition française © 2023 Pika Édition ISBN : 978-2-8116-7264-5 ISSN : 2112-9118 Dépôt légal : juin 2023 Achevé d’imprimer en Espagne par Unigraf en juin 2023 juin 2023 Pika Édition s’engage pour l’environnement en réduisant l’empreinte carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.
www.pika.frRkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=