Elle était sa sœur. Il était son fiancé. Ce deuil sera leur malédiction. Fiancée de manière arrangée à Tôgo Hiiragi, héritier d’une riche et puissante famille, Haru était pourtant folle amoureuse de ce jeune homme avant de décéder d’un cancer, à seulement 19 ans. Natsumi, l’aînée de Haru, supporte mal cette disparition et cherche désespérément à se raccrocher au souvenir de sa petite sœur, qui représentait tout pour elle. Alors, pour sauver ces fiançailles convenues entre leurs deux familles, Natsumi accepte de remplacer Haru et de sortir avec Tôgo à une condition : qu’il l’emmène uniquement aux endroits où il s’est rendu avec sa sœur. Mais au fil des saisons, le souvenir de Haru va prendre la forme d’une malédiction pour ce couple qui n’aurait pas dû exister…
ma sœur haru est morte. elle n'avait que 19 ans. ELLE ÉTAIT TRAITÉE POUR UN CANCER, IL PARAÎT ? LA PAUVRE… TANT DE SOUFFRANCES, SI JEUNE…
NATSUMI… AU MOINS, MAINTENANT, ELLE EN EST DÉLIVRÉE. MOUI ? MERCI D'ÊTRE VENUE AUJOURD'HUI. JE SUIS LÀ PARCE QUE J'ÉTAIS DISPO… HI HI, DÉSOLÉE ! ET D'ABORD, JE M'ENNUIE À LA MAISON, SANS TOI.
... JE PEUX EN PROFITER POUR TE DEMANDER UN SERVICE ? LEQUEL ? SI LE PIRE ARRIVE… TU VOUDRAS BIEN GLISSER CECI… DANS MON CERCUEIL ? SI TOUT LE MONDE A PU DIRE UN DERNIER ADIEU À LA DÉFUNTE… NOUS ALLONS L'EMMENER.
EUH… EXCUSEZMOI ! JUSTE UNE DERNIÈRE CHOSE… HARU…
ATTENDSMOI, PETITE SŒUR… JE TE REJOINDRAI TRÈS BIENTÔT ! ...
Chapitre 1 : Spring* is gone. * LES NOMS DES PERSONNAGES PRINCIPAUX SONT CHACUN ASSOCIÉS À UNE SAISON. “HARU” SIGNIFIE “PRINTEMPS”, “NATSU” SIGNIFIE “ÉTÉ” ET “TÔ” S'ÉCRIT AVEC LE KANJI REPRÉSENTANT L'HIVER.
13 NATSUMI ! TON RÉVEIL SONNE DEPUIS DES PLOMBES ! MH ? IL EST QUELLE HEURE ? NEUF HEURES. QUOIIIIIIIII ?! DÉJÀ ?! JE T'AI DÉJÀ RÉVEILLÉ CINQ FOIS, MOI... c'est ton problème !
14 JE SUIS MAL ! J'AI UN RENDEZVOUS À DIX HEURES ! AVEC UN MEC ? AÏEEEEUH ! NON, SÉRIEUX ? QUI C'EST, CE GARÇON ?! tu sais pas dissimuler ! PERSONNE ! ÇA N'A RIEN À VOIR ! KAITO... LAISSE TA SŒUR TRANQUILLE... ET VIENS PAR ICI !
15 OK, OK... NATSUMI... C'EST BIEN QUE TU SORTES DE LA MAISON, MAIS AVEC QUI ? J'AI ENTENDU KAITO PARLER D'UN GARÇON... MAIS NON ! JE VAIS M'AMUSER AVEC DES COPINES, C'EST TOUT ! ...
cool, dix heures moins vingt ! normalement, je suis dans les temps ! ah non, il est déjà là ! alors que j'ai pédalé comme une dératée ! TÔGO !
17 PA... PARDON D'ÊTRE EN RETARD ! J'AI FAIT DE MON MIEUX, TU SAIS... CE N'EST RIEN... JE VIENS D'ARRIVER. il ment, c'est clair ! AH BON ? ÇA VA, ALORS ... TU ES VENUE À VÉLO... HEIN ? JE COMPTAIS FAIRE LE TRAJET EN TRAIN... PAS DE SOUCI ! IL EST PLIANT, JE PEUX EMBARQUER AVEC ! ho ! hisse ! JE N'AI AUCUNE ENVIE DE ME BALADER AVEC UNE FILLE CHARGÉE D'UN VÉLO. on va le laisser au parking.
OÙ ON VA, AUJOURD'HUI ? À L'ANCIEN JARDIN SÔMA, DANS L'ARRONDISSEMENT DE CHIYODA*. * AU CŒUR DU CENTRE-VILLE DE TOKYO, QUARTIER OÙ SE TROUVENT, ENTRE AUTRES LE PALAIS IMPÉRIAL ET LA DIÈTE NATIONALE. “SÔMA” ? OUI, CE SONT LES VESTIGES DE LA RÉSIDENCE DE MES ANCÊTRES. ELLE A BRÛLÉ PRESQUE ENTIÈREMENT LORS DU SÉISME DU KANTÔ, EN 1923. IL NE RESTE QUE LE JARDIN, AUJOURD'HUI PUBLIC. AH... ... TU ES ALLÉ LÀ-BAS AVEC HARU ? ... ... OUI... QUAND ELLE AVAIT 18 ANS. JE VOIS.
gros blanc dans la conversation ! je fais quoi ? ... n'empêche... c'est pas permis d'être aussi beau gosse ! normal que haru... soit tombée amoureuse de lui. elle l'aimait tellement que c'en était gênant de les regarder. ils formaient un beau couple. si tout c'était passé comme prévu, ils seraient mariés aujourd'hui...
et pourtant, c'est moi qui sors avec lui. je sors avec le copain de ma sœur décédée... tout a commencé quand on était encore au lycée... avec la visite de cette femme. NOUS AVIONS PARLÉ PAR TÉLÉPHONE, MAIS… NOUS NE NOUS ÉTIONS PAS REVUES DEPUIS NOTRE ENFANCE ! OUI, C'EST SI LOIN… JE TE REMERCIE DE ME CONSACRER UN PEU DE TON TEMPS PRÉCIEUX. MON FILS NOUS REJOINDRA DÈS LA FIN DE SES COURS, EXCUSE SON RETARD. pour le dire simplement, son objectif... était de marier son rejeton avec l'une de nous.
notre famille appartenait à la classe moyenne... à un détail près... les origines de mon père. il était le premier fils de la branche aînée des tachibana... qui avaient fait fortune dans le commerce du cuivre... puis diversifié leurs activités dans la finance... avant de, soudain, faire faillite à la révolution de meiji *. * CELA MARQUE L'OUVERTURE DU JAPON AU MONDE, EN 1868. L'ÈRE MEIJI ÉTAIT PRÉCÉDÉE PAR L'ÈRE EDO (1603-1867), CITÉE PLUS BAS, OÙ LE PAYS ÉTAIT FERMÉ AUX ÉTRANGERS. il ne restait plus trace de leur fortune... seule la banque commerciale fondée par un de mes ancêtres avait survécu au niveau régional, dans le nord du kantô *. en revanche, cette femme était issue... de la famille hiiragi, branche cadette des sôma, propriétaire du célèbre groupe éponyme... bref, elle était vraiment riche. le groupe sôma, un conglomérat, avait lui aussi bâti sa fortune à l'ère edo, dans le change... mais son histoire, comme son envergure, dépassait de loin les nôtres. tous les ans, ses filiales trustaient le classement des sociétés les plus recherchées par les jeunes diplômés. * RÉGION DU JAPON OÙ SE SITUE LA VILLE DE TOKYO.
ça nous paraissait incroyable d'avoir des liens avec ces millionnaires... pourtant, on descendait des sôma par les femmes... bref, notre lignage l'intéressait. même si j'avais été conviée, son choix de bellefille se portait sur haru... elle qui était jolie, sage... et intelligente, contrairement à moi. il y a de quoi stresser ! on ne sait même pas quelle tête a son fils... et si c'était le genre étudiant chauve avec une tête de vieux ? CHÉRI… TÔGO HIIRAGI EST ARRIVÉ. ENTREZ ! JE VOUS REMERCIE. ENCHANTÉ !
JE ME PRÉSENTE‚ TÔGO HIIRAGI. J'HALLUCINE... C'EST UN CHÂTEAU ?! MAIS NON ! juste la partie de la résidence principale épargnée par les flammes. VOUS HABITIEZ LÀ-DEDANS ?! JUSQU'À L'ÉPOQUE DE MON ARRIÈREGRAND-PÈRE, OUI. BREF, C'EST TA MAISON ? MAIS NON ! n'importe quoi...
AUJOURD'HUI, CE N'EST PLUS QU'UN JARDIN... JE NE PENSE MÊME PLUS À VENIR, À MOINS D'AVOIR UN TRUC PRÉCIS À FAIRE ! il est direct ! MAIS... ELLE, ELLE EN AVAIT ENVIE... ELLE AVAIT L'AIR D'APPRÉCIER. sûrement... parce qu'elle était avec toi. AH BON ? TOI, TU N'Y PASSERAIS MÊME PLUS SANS RAISON PRÉCISE ? EXACTEMENT, JE N'Y PASSERAIS MÊME PLUS SANS RAISON PRÉCISE. il fait le perroquet... et si son sérieux n'était qu'une façade ?
ELLE M'A PARLÉ D'UN VOYAGE EN FAMILLE À HOKKAIDÔ, OÙ ELLE S'ÉTAIT BIEN AMUSÉE... DANS UN ENDROIT SEMBLABLE À CE JARDIN. C'EST VRAI... ENFIN, C'ÉTAIT UN CHAMP DE FLEURS ! ÇA ME RAPPELLE DES SOUVENIRS ! IL Y AVAIT UNE ÉNORME HORLOGE TOUTE EN FLEURS, ET J'AI GOÛTÉ DE LA GLACE À LA LAVANDE ! ELLE ÉTAIT DÉLICIEUSE... POUR ÊTRE FRANCHE, C'EST LE SEUL TRUC DONC JE ME SOUVIENS VRAIMENT ! j'aimerais bien en remanger ! TU ÉTAIS DÉJÀ UN ESTOMAC SUR PATTES À L'ÉPOQUE, ALORS... ILS VENDAIENT AUSSI DE LA GLACE À L'AIRELLE ROUGE ! C'EST CE QUE HARU AVAIT PRIS... MAIS ÇA FAISAIT TROP POUR ELLE, ALORS JE L'AI FINIE...
JE LUI AVAIS BIEN DIT DE PRENDRE UN PETIT POT, ET PAS UN CORNET ! ... QUAND J'Y REPENSE, C'ÉTAIT NOTRE DERNIER VOYAGE AVANT LE DIVORCE DE MES PARENTS... ha ha ha... QUEL DIVORCE ? QUOI ?! TES PARENTS SONT DIVORCÉS ? BEN OUI ! TU... TU N'ÉTAIS PAS AU COURANT ?! NE HURLE PAS ! AH, DÉSOLÉE... ÇA REMONTE À LOIN... MA MÈRE EST PARTIE QUAND J'ÉTAIS EN CM2... MON PÈRE S'EST REMARIÉ TRÈS VITE... TU VOIS, MON PETIT FRÈRE KAITO ? ha ha ha... EN RÉALITÉ, C'EST MON DEMIFRÈRE...
27 L'UNION DE MES PARENTS A ÉTÉ ARRANGÉE, ILS NE S'ENTENDAIENT PAS DU TOUT... MÊME PENDANT CE VOYAGE, L'AMBIANCE ÉTAIT BIZARRE. ON N'A PAS ENVIE DE PARTIR SI LOIN POUR VOIR SES PARENTS S'ENGUEULER, HEIN ! DU COUP, ON A PASSÉ NOTRE TEMPS DANS LE CHAMP DE FLEURS... NOTRE PLAISIR ÉTAIT GÂCHÉ... ha ha ha... PAR LA CRAINTE PERMANENTE QU'UNE DISPUTE ÉCLATE ! ... ALORS... HARU S'ÉTAIT QUAND MÊME AMUSÉE... NATSUMI... PARDON ! ON AIMERAIT PASSER... AH... OH, DÉSOLÉE
JE NE VOUS AVAIS PAS V... ! EXCUSEZLA. ?! JE VOUS EN PRIE ! ON NE VA PAS TARDER, NOUS NON PLUS. AH, ATT...
29 ... PARDON, MAIS... ON NE POURRAIT PAS ACHETER UNE GLACE CHEZ CE MARCHAND, AVANT DE PARTIR ? ... en parler m'en a donné envie...
FINALEMENT, TU M'AS INVITÉE À DÉJEUNER... MERCI ! TU NE VEUX VRAIMENT PAS QUE JE TE RACCOMPAGNE ? ce sera plus rapide en voiture... NON, PAS LA PEINE... JE NE POURRAIS JAMAIS LA SUIVRE EN PÉDALANT ! QUI A PARLÉ DE SUIVRE ?! TON VÉLO EST PLIANT, ON LE METTRAIT DANS LE COFFRE ! EUH... AH, JE RIGOLAIS ! MAIS JE NE ME SENTIRAIS MAL DE FOURRER CE TRUC DANS TON CABRIOLET, ALORS T'INQUIÈTE ! ha ha ha... BON, JE TE LAISSE... MERCI ENCORE ! À PLUS. RENTRE BIEN ! ...
s'il me ramène à la maison et que papa découvre la vérité... il me traitera de fille indigne ! je suis minable... après la mort de haru, j'ai été précipitée dans une relation avec tôgo. la cadette étant décédée, sa famille lui a proposé de se rabattre sur l'aînée. quand il me l'a demandé, froidement, j'ai pensé que c'était un monstre sans cœur... sauf que... D'ACCORD… À UNE SEULE CONDITION.
... LAQUELLE ? TU M'EMMÈNERAS… DANS LES ENDROITS OÙ TU ES ALLÉ AVEC HARU ? à mes yeux, ma sœur était mon unique famille. ma mère biologique était candide... et très libre d'esprit, dans le mauvais sens du terme... or, je tiens d'elle physiquement et moralement. je sentais bien que mon père ne m'aimait pas trop. TU FAVORISES HARU ! ET NATSUMI, ELLE COMPTE POUR DU BEURRE ?! CHUT ! LES FILLES DORMENT À L'ÉTAGE, ELLES VONT T'ENTENDRE !
33 dans l'espoir de gagner son amour, j'ai redoublé d'efforts en classe et en sport. PAPA ! PAPA, REGARDE ! J'AI EU UN PR… mais... NATSUMI ! VIENS DIRE BONJOUR À TA NOUVELLE MAMAN ! à cet instant, mon cœur s'est brisé.
ils se sont mariés seulement six mois plus tard... et un an après, kaito est né. NATSUMI… JE ME DEMANDE OÙ MAMAN EST PARTIE… ... ELLE TE MANQUE ? ... NON, MAIS… HARU… ÇA TE DIRAIT QU'UN JOUR, ON HABITE TOUTES LES DEUX ? JE VAIS ÉCONOMISER DE L'ARGENT… TOUTES LES DEUX, VRAIMENT ? OUI !
ALORS, MOI AUSSI J'ÉCONOMISERAI ! À NOUS DEUX, ÇA IRA PLUS VITE... EN ATTENDANT, PATIENCE ! D'ACCORD ! cette promesse est devenue notre béquille... on se la rappelait chaque fois que ça n'allait pas. j'aurais fait n'importe quoi pour haru. même pas besoin de me marier, du moment qu'on était ensemble ! mais... en une petite seconde, ce garçon me l'a volée.
elle m'a abandonnée pour lui... j'ai même eu envie de le tuer pour ça. et puis, haru est morte... j'ai cru devenir folle... si jamais avoir souhaité sa mort à lui s'était retourné contre elle ? elle était si jeune, si jolie, tant de bonheur l'attendait... haru... haru, répondezmoi ! haru ! haru, tu m'entends ?! SON TAUX D'OXYGÈNE DANS LE SANG CHUTE PETIT À PETIT… JE ME CHARGE DE CONTACTER VOS PARENTS… VOUS, CONTINUEZ À LUI PARLER ! ENTENDU ! !
HARU… TU AS DIT QUELQUE CHOSE ?! RÉPÈTE, S'IL TE PLAÎT ! GO… TÔGO… je me croyais la plus apte à la rendre heureuse... mais à la fin, ce n'est pas mon nom qu'elle a appelé. haru ! haru, vous m'entendez ?! j'ai dû être la seule à saisir ce qu'elle avait dit.
depuis que je sors avec tôgo, ma culpabilité envers haru m'empêche de dormir...
toutes les trois secondes, je me dis que je ferais mieux de mourir... depuis son décès, j'ai l'impression de vivre un cauchemar... c'est vraiment la réalité ? ATTENDSMOI, PETITE SŒUR … JE TE REJOINDRAI TRÈS BIENTÔT ! “bientôt”, c'est quand ? ça pourrait être tout de suite ? je préférerais enfin la retrouver, au lieu de chercher désespérément une trace d'elle... je veux la revoir maintenant !
TU VEUX MOURIR ?!
OH... AH... PAS DU TOUT… JE… HA HA HA ! ARRÊTE DE RIRE ! PLUS TU VAS MAL, PLUS TU TE FORCES... AUJOURD'HUI, C'ÉTAIT PIRE QUE D'HABITUDE ! MON INTUITION S'EST CONFIRMÉE ! SI TU MEURS, JE MOURRAI AUSSI. ÇA T'EST ÉGAL ?
NE DIS PAS ÇA... HARU AURAIT DE LA PEINE... LES MORTS NE SOUFFRENT PAS. ÇA NE TE FAIT RIEN... TU NE TE SENS PAS COUPABLE DE SORTIR AVEC MOI ?
j'aimerais que ce soit le cas... dis-moi que tu la cherches en moi, rien de plus... dis-moi que tu l'aimes encore ! ... JE SUIS... DÉSOLÉ POUR HARU.
45 ALLEZ, ON RENTRE ! si je suis honnête, j'ai commencé à m'apercevoir... qu'il me regarde... comme elle, elle le regardait. TÔGO…
ce moment m'obsède... on dirait une malédiction... ha ha... mais ça m'est égal d'être maudite, tant que je n'oublie pas la voix de haru. AU FAIT, OÙ EST TA VOITURE ? JE L'AI GARÉE DANS LE COIN, COMME J'AI PU... SI TU T'ES PRIS UNE AMENDE, JE PAIERAI LA MOITIÉ. ha ha...
Série complète en 2 tomes. En librairie le 15 mars. Par Asuka Konishi, l’autrice de Criminelles Fiançailles !
Par Asuka Konichi Série en cours. 4 tomes disponibles en librairie.
Vous êtes fans de nos mangas ? Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Twitter et Instagram pour suivre toute l’actualité de vos séries préférées, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. Pika édition, la passion du manga ! Et pour ne rien rater, inscrivez-vous à notre newsletter !
Traduction du japonais : Anne-Sophie Thévenon Adaptation graphique : Studio Charon Maquette de couverture : Shuji Takizawa Suivi éditorial : Manon Cousin Direction éditoriale : Mehdi Benrabah Édition française 2023 Pika Édition ISBN : 978-2-8116-4952-4 ISSN : 2102-4634 Dépôt légal : mars 2023 Tome disponible en version numérique Achevé d’imprimer en XXX par XXX en mars 2023. Pika Édition s’engage pour l’environnement en réduisant l’empreinte carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr HARU NO NOROI, vol.1 © 2016 Asuka Konishi. All rights reserved. First published in Japan in 2016 by Ichijinsha Inc., Tokyo. Publication rights for this French edition arranged through Kodansha Ltd., Tokyo. Tous droits réservés. R productions, téléchargements et diffusions interdits.
www.pika.frRkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=