© Tomoko Ninomiya / Kodansha Ltd.

Shin’ichi est l’un des meilleurs élèves de l’université de musique Momogaoka. Fils d’un grand pianiste, il rêve de partir en Europe étudier la direction d’orchestre ! Malheureusement, sa phobie de l’avion le maintient cloué au sol… Prêt à abandonner la musique, il s’endort un jour dans le couloir de son immeuble et se réveille... au milieu d’immondices, dans l’appartement de sa voisine, Nodame, une étudiante en piano talentueuse mais pour le moins extravagante ! Cette dernière a eu le coup de foudre pour lui et a décidé de ne plus le lâcher d’une semelle. Mais celle que Shin’ichi voit comme un véritable parasite azimuté pourrait changer sa vie et sa carrière... si elle ne le rend pas fou avant ! L’histoire d’une pianiste de génie au grain de folie !

POURQUOI JE SUIS COMME ÇA ? POURQUOI JE NE PEUX PAS QUITTER LE JAPON ?

8 NULS ! NULS !

SA FORMIDABLE MAJESTÉ ! ALORS, C’EST LUI LE SENPAI* DONT ON PARLE TANT ! IL A L’AIR DE BIEN SE LA PÉTER ! ALORS, TU PEUX ME CROIRE, CE GARÇON, IL A DE L’AVENIR... BAH LUI, PAS BESOIN ! C’EST L’ÉLÈVE PRÉFÉRÉ DE M. ETÔ ! TU SAIS, CELUI QUI NE DONNE DES COURS QU’AUX MEILLEURS ! BEN C’EST QUAND MÊME LE FILS DE MASAYUKI CHIAKI, LE CÉLÈBRE PIANISTE... JE VOIS, IL EST PISTONNÉ ! ILS SONT TOUS ARCHINULS ! C’EST CHIAKI ! REGARDE ! C’EST QUI, ÇA ? ❤ ❤ * SIGNIFIE LITTÉRALEMENT “AÎNÉ”. ON L'UTILISE POUR PARLER D'UNE PERSONNE QUI A PLUS D’ANCIENNETÉ DANS UNE ÉCOLE, OU D’EXPÉRIENCE DANS QUELQUE CHOSE. en colère,

QUE... ?! MAIS D’ABORD, DÉJEUNONS ! J’AI UNE FAIM DE LOUP ! POURQUOI PAS... D’AILLEURS, IL A COURS, JE CROIS... AH BON ? ON VA L’ÉCOUTER ? * BOÎTES-REPAS QUE DE NOMBREUX TRAVAILLEURS OU ÉCOLIERS JAPONAIS EMMÈNENT AVEC EUX POUR DÉJEUNER LE MIDI. CE MATIN, JE SUIS DESCENDUE À LA GALERIE COMMERCIALE POUR PRENDRE UN SUPER BENTÔ* DE LUXE !

NODAME ! TU SAVAIS QUE HAYAKAWA PARTAIT POURSUIVRE SES ÉTUDES EN EUROPE, POUR DIRIGER UN OR- CHESTRE ?

12 MAIS QU’ESTCE QUE JE FAIS, MOI, HEIN ?! ÇA M’ÉNERVE ! EN ALLEMAGNE, JE CROIS... C’EST VRAI ? TROP FORT ! LA CHANCE ! IL VA OÙ ? C’EST N’IMPORTE QUOI ! Y A EU UNE ERREUR D’AIGUILLAGE, LÀ ! POURQUOI C'EST CETTE SAUCISSE QUI PART ET PAS MOI ?! 10

N’OUBLIE PAS QUE JE T’AI RECOMMANDÉ POUR FAIRE PARTIE DE L’ORCHESTRE DU GRAND CONCERT ! CELUI QUI RÉUNIT TOUS NOS MEILLEURS ÉLÈVES ! T’AS VRAIMENT ENVIE DE FAIRE DES PROGRÈS ? TU NE SAIS PLUS DÉCHIFFRER UNE PARTITION ? TU VEUX ME FAIRE HONTE, C’EST ÇA ? TU JOUES SANS ÊTRE CONCENTRÉ ! ARRÊTE TOUT DE SUITE !

RIDICULE ! * CE SONT LES PARTITIONS COMPLÈTES DESTINÉES AU CHEF D’ORCHESTRE.ELLES REGROUPENT LES LIGNES MUSICALES DE CHAQUE INSTRUMENT PRÉSENT SUR L’ŒUVRE. NE ME DIS PAS QUE TU ÉTUDIES LA DIRECTION D’ORCHESTRE ? MH ? TU LES AS ANNOTÉES EN PLUS ! IL EST TEMPS DE TE REPRENDRE ET DE... QU’EST-CE QU’UN PIANISTE FAIT AVEC DES PARTITIONS POUR ORCHESTRE ?! C’EST DU BEETHOVEN EN PLUS, TON COMPOSITEUR PRÉFÉRÉ ! MAIS ?! DES PARTITIONS POUR ORCHESTRE* ?

15 MARRE DE... DE VOS SCÈNES DE PRÊTEUR SUR GAGE QUI VIENT RÉCLAMER SON DÛ ! LES COURS DE M. ETÔ FORMENT L’ÉLITE DES MUSICIENS, HEIN ?! N’IMPORTE QUOI ! RETOURNEZ DANS VOTRE CAMPAGNE ! PROF À LA NOIX ! * VOIR LE GLOSSAIRE MUSICAL À LA FIN DU VOLUME. À EN DONNER LA NAUSÉE ! VOUS TROUVEZ QUE J’AI DU TALENT, POURQUOI VOUS M’APPRENEZ N’IMPORTE QUOI, ALORS ?! VOUS SAVEZ QUOI ? VOS ÉLÈVES, TOUS VOS ÉLÈVES, JOUENT DE LA MÊME FAÇON ! VOUS NE SAVEZ DIRE QU’UNE CHOSE : JOUER FORTE* ! QUAND C’EST PAS FORTISSIMO ! FORTISSIMO CON FUOCO* ! Y EN A MARRE ! TU N’ES MÊME PAS CAPABLE DE JOUER CORRECTEMENT DU PIANO ! COMMENT VOUDRAIS-TU... ? FERMEZLA ! 13

16 C’EST TOUT CE QUE TU AVAIS À DIRE ? VOUS VOULEZ QUE JE CONTINUE ? NON ! ÇA SUFFIRA, J’AI COMPRIS... ET TU NE PARTICIPERAS PAS AU CONCERT... JE ME SUIS BIEN TROMPÉ SUR TON COMPTE... SUR CE... IL Y A QUELQUE CHOSE QUI NE TOURNE PAS ROND CHEZ TOI... TU NE VIENDRAS PLUS À MES COURS, C’EST TERMINÉ...

ET J’AI VU TOUTES SORTES DE FORMATIONS À TRAVERS LE MONDE... J’AI VU DE GRANDS ORCHESTRES EUROPÉENS... J’AI VU DES OPÉRAS... MON PÈRE M’EMMENAIT AVEC LUI PENDANT SES TOURNÉES... CE QUE JE VEUX, C’EST DIRIGER UN ORCHESTRE... DE TOUTE FAÇON...

ET PUIS, SEVASTIANO VIERA...

19 C’EST COMME ÇA QU’IL M’A PRIS SOUS SON AILE... OUI, JE VEUX BIEN ! MAIS DIS DONC TOI, TU VEUX CONDUIRE À MA PLACE ? ÇA NE VA PAS DU TOUT ! J’AI ASSISTÉ À DE NOMBREUSES RÉPÉTITIONS DU PROFESSEUR VIERA ... NON, NON, ARRÊTEZ ! LA MUSIQUE EST DEVENUE UNE OBSESSION... GRÂCE À MON PÈRE, JE POUVAIS ENTRER DANS LES SALLES DE CONCERT COMME JE VOULAIS... C’EST LE SECOND VIOLON, M’SIEUR, IL N’EST PAS ACCORDÉ...

OUI, JE DEVIENDRAI CHEF D’ORCHESTRE ! MAIS N’ES-TU PAS DÉJÀ MON ÉLÈVE ? PUIS ... BIEN SÛR... J’ATTENDS CE MOMENT AVEC IMPATIENCE... QUAND JE SERAI PLUS GRAND, JE REVIENDRAI. JE POURRAI DEVENIR VOTRE ÉLÈVE ? VOUS VOULEZ BIEN ? JE DEVIENDRAI CHEF D’ORCHESTRE, MOI AUSSI ! PROFESSEUR ! MES PARENTS ONT DIVORCÉ... ET J’AI DÛ RENTRER AU JAPON AVEC MA MÈRE... JE N’ÉTAIS QU’UN ENFANT, POURTANT IL ME CONSACRAIT UN PEU DE SON TEMPS POUR M’APPRENDRE PLEIN DE CHOSES...

22 IL Y A VRAIMENT QUELQUE CHOSE ! VU COMMENT C’EST JOUÉ... PATHÉTIQUE, C’EST LE CAS DE LE DIRE... OH ? JE CONNAIS ÇA, C’EST LA SONATE POUR PIANO N° 8 DE BEETHOVEN... DITE LA “GRANDE SONATE PATHÉTIQUE"... QUELLE SENSIBILITÉ ! MAIS NON... JE ME GOURE COMPLÈTEMENT ! LES NOTES, C’EST PAS TOUJOURS ÇA, MAIS... 20

C’EST VRAI QUE TU AS ÉTÉ RENVOYÉ DU COURS DE M. ETÔ ?! SAÏKO... QUI PEUT JOUER COMME ÇA ?! SHIN’ICHI !

24 COMMENT ÇA “ET POURQUOI” ?! IL EST PEUT-ÊTRE SÉVÈRE MAIS C’EST LE PROF LE PLUS DOUÉ ET LE PLUS CONNU DU CONSERVATOIRE QUAND MÊME ! ET POURQUOI ? ET PUIS TU ALLAIS FAIRE PARTIE DE L’ORCHESTRE DES MEILLEURS ÉLÈVES! C’EST VACHEMENT IMPORTANT POUR TA CARRIÈRE ! LA DIRECTION D’ORCHESTRE, J’ÉTUDIE ÇA TOUT SEUL, ALORS ÇA VA... POUR POUVOIR JOUER... J’AI PAS ENVIE DE DEVENIR PIANISTE, DE TOUTE FAÇON... POURQUOI TU AS ÉTÉ EN PIANO ?! ALORS, POURQUOI TU NE T’INSCRIS PAS EN DIRECTION D’ORCHESTRE ? MAIS NON, LAISSE TOMBER... DEMAIN, TU LUI PRÉSENTERAS TES EXCUSES ! POUR QU’IL TE REPRENNE ! 22

25 TOUT ÇA PARCE QU’UNE FOIS, TON AVION A DÛ ATTERRIR EN CATASTROPHE ! IL N’Y A MÊME PAS EU UN SEUL BLESSÉ ! TU PEUX PAS COMPRENDRE ! LA PEUR QUI TE PARALYSE... LES HURLEMENTS DES PASSAGERS... C’EST NUL ! COMMENT TU PEUX AVOIR PEUR DE PRENDRE L’AVION ?! QU’EST-CE QUE T’ATTENDS, ALORS, POUR PARTIR ÉTUDIER LÀ-BAS ?! HEIN ?! ÇA ME MET EN RAGE, MOI ! PAS QUESTION D’APPRENDRE AVEC QUELQU’UN D’AUTRE... JE N’AI QU’UN PROF : SEVASTIANO VIERA... 23 TOUT VA BIEN SHIN'ICHI ! NON ! JE NE VEUX PAS MOURIR !

26 JE CROIS QUE JE VAIS ARRÊTER LA MUSIQUE... C’EST LE NÉANT... BREF, JE CROIS... LAISSE-MOI DEVINER : UN JOUR, TU AS FAILLI TE NOYER, C’EST ÇA ? L’HOMME EST CAPABLE D’ALLER SUR LA LUNE, MAIS PERSONNE N’EST ENCORE DESCENDU DANS LES ABYSSES... L’OCÉAN... C’EST PROFOND... C’EST SOMBRE... ET IL N’Y A PAS D’AIR... ET POURQUOI ? NON ! ÇA N'IRA PAS NON PLUS ! C’EST PAS UNE RAISON ! VAS-Y EN BATEAU ! AH, C’EST PAS TOI QUI AS VÉCU CES MOMENTS ATROCES ! 24

27 ME FAIRE EMBAUCHER PAR TON PÈRE PAR EXEMPLE, ÊTRE SIMPLE EMPLOYÉ CHEZ TAGAYA INSTRUMENTS... BREF, JE FERAIS MIEUX DE... JE SAIS PAS... ÇA N’AURAIT AUCUN SENS, PUISQUE JE NE POURRAIS PAS ALLER EN EUROPE ! MÊME SI JE DEVIENS MUSICIEN AU JAPON... QUOI ? NON, RESTE... CE SOIR, RESTE... 25

TU SAIS TRÈS BIEN QU’ON N’EST PLUS ENSEMBLE... LÂCHEMOI ! ET PUIS... EN FAIT, QUOI QUE TU FASSES, TU SERAS TOUJOURS UN LOSER... BYE ! TU M’EXCUSERAS, MAIS JE DÉTESTE LES PERDANTS...

29 TRALALA LOULA... LA LA... LAAA... TROULA LOULA TROU ICI ET LÀ... TRALA... 27

30 GROS TROU LÀ ! TRALA TROU LÀ... 28

EUH... SENPAI MACHINTRUC ?

BrrR

C’EST DE CETTE FAÇON QUE J’AI RENCONTRÉ MEGUMI NODA... * VOIR LE GLOSSAIRE MUSICAL À LA FIN DU VOLUME. UNE EXÉCUTION MERVEILLEUSE AU MILIEU D’UNE MONTAGNE DE DÉCHETS...

En librairie le 7 février ! Série en 13 tomes L’histoire d’une pianiste de génie au grain de folie !

Une nouvelle édition en grand format avec des couvertures et des chapitres bonus inédits! Plus d’informations sur notre site

Vous êtes fans de nos mangas ? Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Twitter et Instagram pour suivre toute l’actualité de vos séries préférées, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. Pika édition, la passion du manga ! Et pour ne rien rater, inscrivez-vous à notre newsletter !

Traduction du japonais : Taro Ochiaï et Marie-Saskia Raynal Adaptation graphique : Gérard Nicolas et Studio Charon Maquette de couverture : Aymée Barbier Suivi éditorial : Matthieu Barbarit et Elsa Duvignacq Direction éditoriale : Mehdi Benrabah Édition française 2024 Pika Édition ISBN : 978-2-8116-8430-3 ISSN : 2967-5944 Dépôt légal : février 2024 Tome disponible en version numérique Achevé d’imprimer en Italie par Grafica Veneta S.p.A., en février 2024 Titre original : NODAME CANTABILE SHINSOBAN, vol. 1 © 2021 Tomoko Ninomiya All rights reserved. First published in Japan in 2021 by Kodansha Ltd., Tokyo. Publication rights for this French edition arranged through Kodansha Ltd., Tokyo. Pika Édition s’engage pour l’environnement en réduisant l’empreinte carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.

RkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=