Rudo est un membre de la peuplade qui a vécu toute sa vie dans le bidonville où sont parqués les descendants de criminels. Marginalisé et méprisé par les siens, il passe son temps à s’infiltrer dans les décharges pour récupérer des déchets encore utilisables et les revendre. Mais un jour, il est accusé à tort du meurtre de son père adoptif et est jeté dans l’abîme où sont envoyées toutes les ordures de la société. Plongé de force dans ce monde cruel et terrifiant, Rudo jure de se venger de tous ceux qui l’ont condamné sans l’ombre d’un remord. Seulement, pour survivre dans cette décharge hostile, il devra apprendre à maîtriser l’étrange pouvoir qui sommeille dans ses gants... Les « déchets » engloutis par l’abîme finiront par remonter à la surface...
ON RACONTE QUE DANS CHAQUE OBJET DONT ON A PRIS SOIN... SE LOGE UNE “ ÂME ”. MAIS ALORS, QUE PEUTIL BIEN RÉSIDER... DANS LES DÉCHETS QU’ON ABANDONNE ?
Chapitre 1 : La cité des cieux
Chapitre 1 La cité des cieux Déchets monstrueux Réceptacles Le bas monde 075 117 165 001 Sommaire Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4
oh non... mon doudou est tout déchiré... MINCE ALORS, ON VIENT JUSTE DE L’ACHETER. MAIS, À MON AVIS, IL NE RESSEMBLERA À RIEN MÊME SI ON LE RECOUD. TANT PIS... ON VA LE JETER ET T’EN ACHETER UN AUTRE. OK.
cette fois, je veux un petit chat ! HA HA HA ! C’EST D’ACCORD ! LES HUMAINS TRANSFORMENT LES OBJETS EN DÉCHETS SANS AUCUN SCRUPULE. UNE FOIS JETÉS, ILS SONT CONSIDÉRÉS COMME “SOUILLÉS”... ET N’ONT PLUS AUCUNE VALEUR AUX YEUX DE LA SOCIÉTÉ.
LES HUMAINS SUBISSENT LE MÊME TRAITEMENT. CENTRE DE DÉPÔT DES DÉCHETS. QU'ESTCE QUE C'ÉTAIT QUE CE BRUIT ?
! PLUS UN GESTE ! DÉCLINE TON IDENTITÉ ! CET ENDROIT EST INTERDIT AU PUBLIC !
! ATTENDS... TU NE SERAIS PAS “LE VANDALE DE LA DÉCHARGE” ?! LA VERMINE QUI EMPORTE LES ORDURES POUR DÉFIGURER NOTRE BELLE VILLE ?! JE NE TE LAISSERAI PAS FAIRE !
RENDS-TOI SANS FAIRE DE VAGUES ! ... !
GH ! URGH ! ARGH ! J’EN AI PARTOUT ! AH ! IL S’ÉCHAPPE ! RATTRAPEZLE !
LE VOILÀ ! NE LE LAISSEZ PAS S’ENFUIR ! OUAH...
14 IL EST RAPIDE ! ! A... ARRÊTETOI ! KH !
15 IL A DISPARU ! RETROUVEZ CE SALE VANDALE ! C’EST UN ORDRE ! ALLEZ VOUS FAIRE VOIR...
16 J’SUIS PAS UN VANDALE... BANDE DE FUMIERS.
VOUS AVEZ ENTENDU LA NOUVELLE ? “LE VANDALE DE LA DÉCHARGE” A ENCORE FRAPPÉ, LA NUIT DERNIÈRE. VRAIMENT ?! MAIS QUELLE IDÉE DE VOULOIR RÉCUPÉRER DES DÉCHETS... JE SUIS CERTAINE QU'IL S'AGIT ENCORE D'UN MEMBRE DE LA PEUPLADE QUI... ! ...
IL EST DE LA PEUPLADE, LUI AUSSI... VOUS AVEZ VU SES GUENILLES ? CES GENS-LÀ DEVRAIENT RESTER CHEZ EUX.
TOUTE LA VILLE EN PARLE, APPAREMMENT... DU “ VANDALE DE LA DÉCHARGE” ? C’EST ENCORE UN COUP DE L’AUTRE, NON ? FAUT QU’IL ARRÊTE, LÀ.
IL VA FINIR PAR ATTIRER L’ATTENTION DE LA POLICE SUR NOUS AUSSI. T’ES ENCORE ALLÉ CHERCHER DES ORDURES, AVOUE ! HEIN, RUDO ? CHIWA...
TU SAIS QUE LES GENS DE LA VILLE SONT HYPER STRICTS SUR LE TRAITEMENT DES DÉCHETS ! SI TU TE FAIS COINCER, TU RISQUES DE LE PAYER TRÈS CHER ! POURQUOI TU CONTINUES À Y ALLER ALORS QUE TU SAIS CE QUI PEUT T’ARRIVER ? LES RICHES JETTENT À TOUR DE BRAS. MÊME DES CHOSES QUI PEUVENT ENCORE SERVIR. TOUS CES OBJETS... ÇA ME FAIT DE LA PEINE POUR EUX. ET PUIS, ÇA ARRONDIT MES FINS DE MOIS. Y EN A QUI VIENNENT ME LES ACHETER DE TEMPS EN TEMPS. ... C'EST UNE VRAIE OBSESSION, LES ORDURES, CHEZTOI... MAIS TU DEVRAIS ARRÊTER, FRANCHEMENT ! MAIS NON, C’EST PAS ÇA... OUAAAH ! COMMENT ÇA FOUETTE, ICI !
ÇA SCHLINGUE COMME DANS UN DÉPOTOIR, SÉRIEUX ! OH, T’ES LÀ, CHIWA ? ... QU’ESTCE QUE TU VEUX ? AVOUE, TU SENS CETTE ODEUR, NAN, QUAND T’ES À CÔTÉ DE LUI ? HEIN ? BAH OUAIS, CE MEC N'ENLÈVE JAMAIS SES GANTS POISSEUX ET TOUT MITEUX. T'ES SÛRE D'ATTRAPER DES BOUTONS SI TU LES TOUCHES ! T’AS DÉJÀ VU CE QU’IL Y A DESSOUS ? FRANCHEMENT, C’EST GERBANT. C’EST QUOI, LE PROBLÈME ? ON EST TOUS PLUS OU MOINS PAREILS. JE TE CONSEILLE QUAND MÊME DE PAS TRAÎNER AVEC LUI. HA HA HA !
JE TE RAPPELLE... QUE C’EST LE FILS D’UN TUEUR EN SÉRIE. CE BIDONVILLE, À LA BASE, C’ÉTAIT L’ENDROIT OÙ ON ENFERMAIT LES CRIMINELS. ET NOUS, ON EST LEURS DESCENDANTS. DU COUP, TOUT LE MONDE SE TENAIT À CARREAU DANS L’ESPOIR QUE LE RESTE DU MONDE OUBLIERAIT NOS ORIGINES... MAIS À CAUSE DE SON PÈRE À LUI... ON EST REPARTIS DE ZÉRO ! DONC SI TU RESTES AVEC LUI... ON VA TE METTRE DANS LE MÊME PA...
URGH ! T... TU VOIS ?! VISE CE REGARD DE TUEUR ! LES CHIENS FONT PAS DES CHATS ! TU FINIRAS PAR TUER QUELQU’UN UN JOUR, TOI AUSSI ! ...
... POURQUOI ESTCE QUE JE FERAIS ÇA ? PFFF ! ILS RACONTENT N’IMPORTE QUOI ! TU N’ES PAS COMME TON PÈRE, RUDO ! TU ES QUELQU’UN DE BIEN ! JE SAIS QUE TU NE FERAIS JAMAIS DE MAL À PERSONNE ! AH... C’EST SYM... EUH... MER... oooh !
mais il est trop chouuu ! celui-là aussi, tu l’as raccommodé ?! tu es vraiment doué, rudo ! IL... IL EST POUR TOI... PARDON ? IL EST PAS À VENDRE... JE VOULAIS TE LE DO... CHIWA ! !
28 AH ! MAMAN ! QU’EST-CE QUE TU FAIS ? IL FAUT QU’ON RENTRE ! ... BON, BEN, À BIENTÔT, RUDO ! ... ... C’EST MOI, JE SUIS REN...
KH KH KH ! TRÉ... “IL... IL EST POUR TOI...” “IL EST PAS À VENDRE...” SI C’EST PAS MIGNON ! ! REGTO ! ME DIS PAS QUE TU M’OBS... M’OBS... FRANCHEMENT, TU DEVRAIS DIRE LES CHOSES PLUS CLAIREMENT.
BON, ET SINON… T’AS RIEN À ME DIRE DE SPÉCIAL… À PROPOS DE TA PETITE VIRÉE D’HIER SOIR ? ÉCOUTE... T’AS AUCUNE OBLIGATION DE RAMENER DE L’ARGENT À LA MAISON, SURTOUT SI C’EST POUR TE METTRE EN DANGER COMME ÇA. T’ES ENCORE UN GAMIN, ALORS LAISSE-MOI M’OCCUPER DE TOUT.
ÇA VA, Y A AUCUN RISQUE. JE ME SUIS JAMAIS FAIT CHOPER JUSQU’ICI. ILS T’ONT PINCÉ HIER, NON ? JE SAIS CE QUE TU PENSES. OK, ON N’A AUCUN LIEN DE PARENTÉ... MAIS ON FORME UNE FAMILLE. ARRÊTE DE FAIRE DES MANIÈRES. TU M’AS RECUEILLI BÉBÉ ALORS QUE J’AVAIS ÉTÉ ABANDONNÉ ET TU M’AS ÉLEVÉ. C’EST PAS DES MANIÈRES... C’EST UN GESTE DE GRATITUDE D’UN FILS ENVERS SON PÈRE. ... RUDO...
32 SI SEULEMENT TU POUVAIS T’OUVRIR COMME ÇA À LA PETITE CHIWA, CE SERAIT TELLEMENT PLUS SIMPLE ! RAAAH ! QU’EST-CE QU’ELLE VIENT FAIRE LÀ-DEDANS ?! AÏE ! HM ? ELLE VIENT D’OÙ, CETTE BLESSURE ? ATTENDS, NE ME DIS PAS QUE T’AS ÉTÉ TOUCHÉ PAR UNE BALLE ?! P... PAS DU TOUT ! ÇA, C’EST... ... MONTREMOI ÇA... JE VAIS TE SOIGNER. ET JE VAIS EN PROFITER POUR CHANGER LES BANDAGES DE TES DEUX MAINS. ENLÈVE TES GANTS.
JE T’INTERDIS DE RETOURNER À LA DÉCHARGE. TU NE T’EN TIRERAS PAS À SI BON COMPTE LA PROCHAINE FOIS. C’EST QU'UNE PETITE BLESSURE DE RIEN DU TOUT... COMPARÉE À CELLES QUE M’A LÉGUÉES MON PÈRE.
... QUAND ON COMMET UN CRIME GRAVE, ON EST IMMÉDIATEMENT CONDAMNÉ À LA PEINE CAPITALE... ET ON EST JETÉ DANS L’ABÎME. C’EST UNE LOI ANCESTRALE QUI RÉGIT NOTRE VILLE. C’EST CE QU’A SUBI TON PÈRE BIOLOGIQUE. ALORS, UN CONSEIL : PRENDS SOIN DE TOI ET DE CE QUI COMPTE À TES YEUX. MÊME DANS UN MONDE AUSSI POURRI QUE LE NÔTRE.
D’AUSSI LOIN QUE JE ME SOUVIENNE, MES MAINS ONT TOUJOURS ÉTÉ NOIRES. À CAUSE DES DOULEURS INSUPPORTABLES QUI ME METTAIENT AU TAPIS DE TEMPS À AUTRE... ET DES REGARDS RÉPUGNÉS DES GENS DÈS QU’ILS VOYAIENT MES CICATRICES IMMONDES... J’AI PASSÉ TOUTE MON ENFANCE RONGÉ DE L’INTÉRIEUR. MAIS UN JOUR, REGTO M’A DONNÉ CES GANTS. ILS ÉTAIENT DÉJÀ DANS UN SALE ÉTAT... MAIS EN LES METTANT, MES DOULEURS SE SONT ATTÉNUÉES COMME PAR MAGIE. JE LUI EN SERAI ÉTERNELLEMENT REDEVABLE. BON, ET SINON, RUDO... ?
TU DEVRAIS TE GROUILLER DE `SÉDUIRE LA PETITE CHIWA, PARCE QU’ELLE EST JOLIE, LA DEMOISELLE. TU VAS TE LA FAIRE CHOURER ! VA LA VOIR DEMAIN, OFFRE-LUI CETTE PELUCHE ET FAIS-LUI UN GROS BÉCOT. ÇA VA PAS LA TÊTE ?! PAR CONTRE, IL SE MÊLE TOUT LE TEMPS DE CE QUI LE REGARDE PAS. SI T’Y VAS PAS, TU SERAS PRIVÉ DE DÎNER. POURQUOI TU ME FORCES ?! C’EST POUR TON BIEN QUE JE DIS ÇA. TU VAS LE REGRETTER, SINON. ET VA ME SOIGNER CETTE TROGNE DE GRINCHEUX ! SOURIS ! AÏEUH ! TU VAS M’ARRACHER LES JOUES !
“SI T’ARRIVES PAS À SOURIRE NATURELLEMENT… IMAGINE QUE TU ES QUELQU’UN D’AUTRE. JOUE LA COMÉDIE.” FACILE À DIRE... AVEC UN REGARD COMME LE MIEN, C’EST MISSION IMPOSSIBLE. FAUT QU’IL ARRÊTE DE ME METTRE LA PRESSION COMME ÇA... MAIS JE DOIS DONNER CETTE PELUCHE À CHIWA... JE SAIS PAS SI ELLE EST CHEZ ELLE À CETTE HEURE-CI...
IL PARAÎT QUE L’ABÎME EST COMME UN IMMENSE DÉPOTOIR.
TOUS LES DÉCHETS TERMINENT LEUR VIE LÀ-BAS. LES REBUTS DE LA SOCIÉTÉ ÉGALEMENT.
41 ILS DISPARAISSENT TOUS AU FOND. ET APPAREMMENT... MON PÈRE AUSSI... S’EST FAIT ASPIRER DANS CE TROU NOIR. JE ME DEMANDE CE QUE DEVIENNENT CEUX QUI TOMBENT LÀ-DEDANS. ENCORE UN CONDAMNÉ... OUAIS... HM ? CHI... CHIWA ?! COUCOU !
ON NE TE VOIT PAS SOUVENT DANS LE COIN. QU’EST-CE QUI T’AMÈNE ? AH... BEN, EN FAIT... EUH... LA VUE QU’ON A D’ICI EST PAS TERRIBLE, HEIN ? POUR PLEIN DE RAISONS DIFFÉRENTES. BAH, C’EST PAREIL DANS TOUT LE BIDONVILLE. S’ILS ONT CONSTRUIT CE QUARTIER À LA PÉRIPHÉRIE DE LA VILLE... C’EST POUR NOUS RAPPELER CONSTAMMENT... QUE SI ON FAIT QUELQUE CHOSE DE MAL, ON SERA ENVOYÉS DANS L’ABÎME. VOIR TOUS CES GENS SE FAIRE EXÉCUTER, ALORS QU’ON N’A RIEN DEMANDÉ... TOUT ÇA PARCE QU’ON VIT ICI... IL Y A DE QUOI DÉPRIMER... TU SAIS, RUDO... JE N’AI PAS ENVIE DE TE VOIR TOMBER, MOI... !
JE SUIS D’ACCORD QU’IL Y A PLEIN DE DÉCHETS QUI NE MÉRITENT PAS D’ÊTRE JETÉS... MAIS EST-CE QUE ÇA VAUT LA PEINE DE PRENDRE AUTANT DE RISQUES ? UN JOUR, TU VAS PEUT-ÊTRE TE FAIRE PRENDRE POUR DE BON ET TE FAIRE JETER DANS L’ABÎME... REGTO M’A DIT LA MÊME CHOSE. IL S’INQUIÈTE POUR TOI PARCE QU’IL T’ADORE, LUI AUSSI. IL M’ “ADORE”, HEIN ? C’EST UN PEU... ... ATTENDS... T’AS DIT “ LUI AUSSI”... OU... AH... NON, MAIS...
CE N’EST PAS CE QUE JE VOULAIS DIRE... EUH... AAH... AAAAAH ! AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH ! RU... RUDO ? ... OH, MAIS...
CETTE PELUCHE... AAAAAAH ?! QU... QUAND... QUAND JE L’AI VUE... J’AI PENSÉ... QU’ELLE POURRAIT TE PLAIRE... PEUT-ÊTRE QUE TU VEUX PAS D’UN JOUET QU’ON A JETÉ, MAIS... JE ME SUIS DIT QU’IL SERAIT PLUS HEUREUX AVEC TOI QUE DANS CETTE DÉCHARGE... ALORS... HM.
merci ! j’en prendrai soin toute ma vie !
DANS LA PANIQUE ET L'EXCITATION DU MOMENT, J’AI SUIVI MON INSTINCT ET J’AI COURU COMME UN DÉRATÉ JUSQUE CHEZ MOI. IL FAUT... ABSOLUMENT... QUE JE LE DISE À REGTO ! O U A A A. .. A A A A A H !
48 HÉ HÉ ! J’AI HÂTE DE VOIR LA TÊTE QU’IL VA FAIRE QUAND... ! HÉ, FAIS GAFFE OÙ TU... AÏE...
... MAIS... HÉ !
IL EST MALADE, LUI... ENFIN BREF, FAUT QUE J’AILLE PRÉVENIR REGTO... OU PLUTÔT, QUE J’AILLE ME LA PÉTER DEVANT LUI. MAIS BON, À TOUS LES COUPS, LE CONNAISSANT... IL VA ME DIRE DE RETOURNER LA VOIR POUR LUI AVOUER MES SENTIMENTS...
C’EST MOI ! ÉCOUTE ÇA, REGTO, J’AI...
TIENS ! SALUT MON GRAND.
53 ... R... R... REG... REGTO...
REG... … TOI… SAUVE… TOI… VAT’EN… COURS… REGTO ! T’ES ENCORE EN VIE ! MAIS... QU’ESTCE QUE... COURS… JE VAIS TE SORTIR DE LÀ... T’INQUIÈTE PAS... JE... RUDO ! DÉGAGE ! MAINTENANT !
PROMETSMOI… DE CHANGER… CE MONDE DE MERDE… QUOI ? POURQUOI TU... ?!
LA VOIE EST LIBRE. ?! RESTE TRANQUILLE. TU ES EN ÉTAT D’ARRESTATION... MAIS... QUE... POUR MEURTRE.
QUOI ?! ÇA VA PAS, NON ?! VOUS VOUS TROMPEZ ! C’EST PAS MOI ! JAMAIS JE FERAIS UN TRUC PAREIL ! EN PLUS, REGTO N’EST PAS MO... ... ARRÊTE TON BARATIN. ÇA NE MARCHERA PAS AVEC NOUS, ASSASSIN. REGARDE-TOI, TU ES RECOUVERT DU SANG DE LA VICTIME.
58 MAIS NON ! PUISQUE JE VOUS DIS QUE C’EST PAS MOI ! FAUT ME CROIRE ! LA FERME ! RIEN NE TE SAUVERA ! ÉCOUTEZ AU MOINS CE QUE J’AI À... QUE... SALE CHIEN DE LA PEUPLADE ! MAIS PUTAIN ! J’VOUS DIS QUE C’EST PAS MOI ! !
HÉ, T’AS ENTENDU ? PARAÎT QUE RUDO A FINI PAR TUER QUELQU’UN ! LE TYPE QUI L’A ÉLEVÉ, PAR-DESSUS LE MARCHÉ ! C’EST PAS POSSIBLE... RUDO A...
TU AS COMMIS DES CRIMES IRRÉPARABLES SUR NOTRE TERRE SACRÉE. NON CONTENT D’AVOIR SALI NOTRE BELLE VILLE EN SACCAGEANT LA DÉCHARGE... TU AS PERPÉTRÉ AUJOURD’HUI L’ACTE LE PLUS INFÂME POSSIBLE EN CE MONDE ! TA VICTIME A BEAU N’ÊTRE QU’UN MEMBRE DE LA PEUPLADE... NOUS NE TOLÉRERONS PAS UNE SECONDE DE PLUS LA PRÉSENCE D’UN MEURTRIER SUR NOS TERRES ! NOUS TE CONDAMNONS À LA PEINE DE MORT !
LES SOUILLURES SERONT ENGLOUTIES DANS L’ABÎME ! C’EST UN CAUCHEMAR... COMMENT J’EN SUIS ARRIVÉ LÀ ? C’EST PAS MOI, JE VOUS LE JURE ! JE VOUS EN PRIE... ÉCOUTEZ AU MOINS CE QUE J’AI À D... ! CHIWA ! REGTO A ÉTÉ ASSASSINÉ ! JE T’EN SUPPLIE, TROUVE LE COU... JE CROYAIS EN TOI...
62 FINALEMENT, T’ES BIEN LE FILS D’UN MEURTRIER. LES SOUILLURES DANS L’ABÎME ! LES SOUILLURES DANS L’ABÎME ! LES SOUILLURES DANS L’ABÎME ! LES SOUILLURES DANS L’ABÎME ! LES SOUILLURES DANS L’ABÎME ! HAA… HA HA…
63 C’EST VOUS, LES SOUILLURES… VOUS N’ÊTES QUE DES MERDES INCAPABLES DE PENSER PAR ELLES-MÊMES ! LES SOUILLURES DANS L’ABÎME ! LES SOUILLURES DANS L’ABÎME ! VOS YEUX ET VOS OREILLES VOUS SERVENT À RIEN ! VOUS ÊTES QUE DES COQUILLES VIDES ! JE VAIS TOUS VOUS… ... LES SOUILLURES DANS L’ABÎME ! LES SOUILLURES DANS L’ABÎME !
... C’EST TOI…
JE VAIS VOUS ENVOYER POURRIR EN ENFER… TOUS… AUTANT QUE VOUS ÊTES… JUSQU’AU DERNIER…
J’VAIS TOUS VOUS BU…
OUH...
HM ? QU’ESTCE QUE JE... ?! C’EST QUOI, CETTE ODEUR ?!
OÙ EST-CE QUE... J’SUIS TOMBÉ ? ON M’A JETÉ... DANS L’ABÎME, ET PUIS... CET ENDROIT ÉTAIT DÉCRIT COMME UNE GIGANTESQUE DÉCHARGE.
UN POINT DE CHUTE... POUR TOUTES LES “SOUILLURES”, QUELLES QU’ELLES SOIENT.
IL S'AGISSAIT VÉRITABLEMENT... D'UN ENFER SUR TERRE.
ENCORE UN MEMBRE DE LA PEUPLADE ENVOYÉ DANS L’ABÎME. POURQUOI CONTINUENT-ILS À COMMETTRE DES CRIMES ALORS QU’ILS SAVENT TRÈS BIEN CE QUI LES ATTEND ? VA SAVOIR COMMENT CES SOUILLURES RÉFLÉCHISSENT, FRANCHEMENT… CES GENS SONT RÉPUGNANTS. Y A UN TRUC QUI M’A TOUJOURS INTERPELLÉ. COMMENT PEUVENT-ILS PASSER LEUR TEMPS À PARLER DES “ SOUILLURES” ET DES CRIMINELS... SANS MÊME SE DEMANDER NI SE SOUCIER DE CE QUI LEUR ARRIVE UNE FOIS TOMBÉS DANS L’ABÎME ?
Chapitre 2 : Déchets monstrueux 001-192_Gachiakuta 01.indd 116 04/04/2023 18:49 Les « déchets » engloutis par l’abîme finiront par remonter à la surface... Lire le chapitre 2
Les “déchets” engloutis par l’abîme finiront par remonter à la surface... En librairie le 21 juin 2023 ! Tome 3 prévu en août. Un tome tous les deux mois.
Vous êtes fans de nos mangas ? Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Twitter et Instagram pour suivre toute l’actualité de vos séries préférées, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. Pika édition, la passion du manga ! Et pour ne rien rater, inscrivez-vous à notre newsletter !
Traduction du japonais : Nathalie Lejeune Adaptation graphique : Hinoko Maquette de couverture : Hervé Hauboldt Suivi éditorial : Elsa Duvignacq Direction éditoriale : Mehdi Benrabah Édition française 2023 Pika Édition ISBN : 978-2-8116-7983-5 ISSN : 2100-2932 Dépôt légal : juin 2023 Tome disponible en version numérique Achevé d’imprimer en Allemagne par CPI books GmbH, Leck, en juin 2023 Titre original : GACHIAKUTA, vol. 1 © 2022 Kei Urana, Hideyoshi Andou All rights reserved. First published in Japan in 2022 by Kodansha Ltd., Tokyo. Publication rights for this French edition arranged through Kodansha Ltd., Tokyo. Pika Édition s’engage pour l’environnement en réduisant l’empreinte carbone de ses livres. Rendez-vous sur www.pika-durable.fr Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.
www.pika.frRkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=