© Inwan Youn, Kyungil Yang, YLAB corporation / All Rights Reserved

VOICI VENIR L’ANGYO ONSHI ! Le paisible royaume de Jushin n’est plus. Désormais, les gouverneurs, assoiffés de pouvoir, sèment la terreur auprès de villageois impuissants. Seul un justicier a survécu, Mun-Su, qui parcourt le pays pour protéger les plus démunis et punir les tyrans. Cet Angyo Onshi se sert du “mahai” pour réveiller les morts et affronter ses adversaires. Sur sa route, il va s’attacher les services d’un “sando”, la jeune MonRyong, son garde du corps. Tous deux vont affronter les pires ennemis pour rétablir le bien et la justice.

Scénario Inwan Youn Inwan Youn Dessin Kyungil Yang Kyungil Yang 1

INTRODUCTION : LE JUSTICIER DU HASARD.................................. 5 CLASSIQUE 1 : LA NOUVELLE LÉGENDE DE CHUN-HYANG. ............. 63 CLASSIQUE 2 : LES FUNÉRAILLES DES KÔREI................................ 139 CLASSIQUE 3 : L’ATTAQUE DES YOJINS.........................................191 CLASSIQUE 4 : LA TERRE DES ILLUSIONS....................................239 CLASSIQUE 5 : MANDARAGE - 1ÈRE PARTIE....................................295 CLASSIQUE 5 : MANDARAGE - 2E PARTIE. ....................................329 CLASSIQUE 5 : MANDARAGE - 3E PARTIE...................................... 361 Le sens de lecture original de la version papier de ce webtoon ayant été conservé, cet ouvrage se lit de droite à gauche. 9 SOMMAIRE

Il était une fois un royaume appelé Jushin. Les Angyo Onshi étaient des agents secrets de ce royaume. Ces représentants de l’empereur voyageaient incognito à travers le pays punissant les gouverneurs injustes et secourant les plus démunis. C’était en quelque sorte des justiciers officiels. Mais un jour, le royaume de Jushin disparut... Aujourd’hui un Angyo Onshi solitaire parcourt ce pays à la dérive...

SCÉNARIO : INWAN YOUN DESSIN : KYUNGIL YANG

INTRODUCTION LE JUSTICIER DU HASARD qu’est-ce qui s’est passé ici ? HÉ, TOI ! ça doit être une attaque de pillards... JE T'AI JAMAIS VU AVANT ! QU’EST-CE QUE TU VIENS FAIRE ICI ? HEIN... ? QUI ÊTES-VOUS ? ET FILE-NOUS TES AFFAIRES ! POSE PAS DE QUESTIONS... VIENS PAR LÀ QU’ON PUISSE TE CONTRÔLER !

IL PARAÎT QU'IL Y A UN ANGYO ONSHI DANS LE COIN, ALORS ON LE CHERCHE ! ON N’EST PAS DES TRUANDS, ON EST AU SERVICE DU GOUVERNEUR ! VOUS ÊTES DES PILLARDS ? VOUS ALLEZ ME TUER ? MAIS QU’EST-CE QUE TU DIS ? C'EST JUSTE UN CONTRÔLE ! OUAIS, ON VEUT LE CHOPER AVANT QU'IL NE SOIT TROP TARD. FOUILLEZLE ! AH ! LÀ-BAS ! UN ANGYO ONSHI ? TOURNE-TOI ! TU PARLES D'UNE RUSE... !

BANDE DE VOLEURS ! ELLE ME GONFLE ! ET LIBÉREZ MA MÈRE ! JE VOUS PARLE ! FOUILLEZ-LE EN VITESSE ! ?! PARTEZ D'ICI ! QUAND ALLEZ-VOUS QUITTER MON VILLAGE ?

TIENS ! AAH ! YAAH ! ARGH ! AH ! OUTCH ! BANDE DE NULS ! AÏE !

PFOU... AAAAH ! AAAAH ! ÇA SUFFIT ! IL VAUT PLUS DE 500 NYANS* ! * ANCIENNE MONNAIE CORÉENNE QUI ÉQUIVAUT À UNE ONCE D'OR. CE SCEAU EST LE TRÉSOR ANCESTRAL DE MA FAMILLE ! JE VAIS L'ACHEVER ! T'AS UNE IDÉE DE CE QUE ÇA VA TE COÛTER ? ATTENDEZ ! LAISSEZLA PARTIR, JE VOUS EN PRIE ! T'ES UN MARRANT, TOI !

MOI, C'EST LOLO ! ILS VOUS ONT TOUT PRIS, PAS VRAI ? HAHAHA... CE N'EST RIEN ! C'EST QUELQUE CHOSE QUE J'AVAIS VOLÉ. SINON, IL RESTERAIT PAS LÀ. C'EST UN PETIT PLAISIR DANS CE GRAND MALHEUR. TSS... JE SUIS SÛRE QUE MUN-SU PRÉPARE UN TRUC ! MUN-SU ? LE TYPE QUI M'A TIRÉ DESSUS, ÇA FAIT PAS LONGTEMPS QU'IL EST AU SERVICE DU GOUVERNEUR. ET ILS ONT EMMENÉ MA MÈRE PARCE QU'ELLE EST LE CHEF DU VILLAGE... LES TAXES ÉTAIENT TROP ÉLEVÉES ET COMME ON POUVAIT PLUS LES PAYER, ILS ONT TOUT BRÛLÉ...

PUNIR DES VILLAGEOIS POUR UNE HISTOIRE DE TAXES... DEPUIS QUE LE ROYAUME DE JUSHIN EST TOMBÉ, LES GOUVERNEURS DÉVOILENT LEUR VRAIE NATURE... J'ATTENDS L'ANGYO ONSHI... PAS SEULEMENT... IL PARAÎT QU'IL VA VENIR ICI... TU TE BATS TOUTE SEULE CONTRE EUX ? MAIS IL N’Y A PLUS D’ANGYO ONSHI DEPUIS LA FIN DE JUSHIN... SI, IL Y EN A ENCORE UN ! L'ANGYO ONSHI... ILS EN ONT PARLÉ TOUT À L'HEURE... TU LE FAIS POUR TA MÈRE ?

QUELLE VOIX !! UN VOYAGEUR A DIT QU'ON L'AVAIT VU DANS UN VILLAGE DU NORD OÙ LE GOUVERNEUR ÉTAIT POURRI ! IL EN RESTE SÛREMENT UN ! IL A DIT QUE QUAND L'ANGYO ONSHI AVAIT SORTI SON MAHAI*, DES SOLDATS ÉTAIENT APPARUS... ET QU'ILS AVAIENT TUÉ LE GOUVERNEUR ET SES HOMMES EN UN RIEN DE TEMPS ! AU FAIT, T'ES UN VOYAGEUR, TOI AUSSI ? ALORS, IL DOIT ENCORE RESTER UN ANGYO ONSHI. HEIN ? C'EST SÛR ! IL Y A TOUJOURS DES HÉROS DANS LES PÉRIODES DE CRISE... DU COUP LES GOUVERNEURS ONT SUPER PEUR ! IL VA VENIR ET... IL VA SAUVER MA MÈRE. IL ENVOIE TOUJOURS LE SIGNE DES TÉNÈBRES AVANT DE SE MONTRER ! * VOIR DÉFINITION PAGE 407.

HA HA HA ! TU TE LAISSES FAIRE ET T'AS PAS DE MAHAI. ET TU RESSEMBLES TROP À UNE FILLE POUR ÊTRE UN ANGYO ONSHI. AU FAIT, JE VOUDRAIS TE POSER UNE QUESTION... T’ES TERRIBLE, TOI ! LAISSEMOI TE FOUILLER ! AH ?! QU'EST-CE QUE TU FAIS ? JE VENAIS LUI FAIRE UN CADEAU... TSS... JE L’AI TOUJOURS PAS RENCONTRÉ... NON ! LE GOUVERNEUR EST LÀ ? À QUOI RESSEMBLE LE GOUVERNEUR D’ICI ? MON ARRIVÉE ICI REMONTE À UN MOIS ET JE N’AI TOUJOURS PAS VU LE GOUVERNEUR… VOUS TROUVEZ ÇA NORMAL ?

C’EST LE SEUL CADEAU VALABLE POUR LE GOUVERNEUR... TÂCHE DE TROUVER L'ANGYO ONSHI AVANT ! MAIS IL VIENDRA POUR L'EXÉCUTION DU CHEF DU VILLAGE. IL SE CACHE À CAUSE DE L'ANGYO ONSHI... TSS... L'ABRUTI... J'AIME PAS SON REGARD ! EN ATTENDANT, ON ME TRAITE PIRE QU’UN CHIEN ! A A A A H ! HUM... ? ... MARRE !

ALORS ON S'AMUSE UN PEU AVANT... C'EST LA CHEFFE DU VILLAGE... ELLE VA ÊTRE EXÉCUTÉE... POUR VOUS DEUX ! ALORS, TU VAS PAYER... DÉGAGEZ ! LA HIÉRARCHIE AVANT TOUT... J'AI EU AFFAIRE À TA FILLE AUJOURD'HUI... AH ! M'SIEUR MUN-SU... QU'ESTCE QUE VOUS FOUTEZ ? HEIN ? DÉGAGEZ ! AU FAIT...

A A A A A H !! VOUS M'AVEZ APPELÉ ? ÇA SUFFIT COMME ÇA... J'AI ASSEZ ATTENDU... NOUS AGIRONS DEMAIN ! À VOS ORDRES ! ENCORE UNE CHOSE...

HAA ! À VOS ORDRES ! HAA ! QUELLE TÊTE VONT-ILS FAIRE ? NOUS ALLONS BIEN NOUS AMUSER... QU'ESTCE QUI SE PASSE ? C'EST HORRIBLE ! MONSIEUR ! MONSIEUR ! MONSIEUR ! D'ATTENDRE MON SIGNAL ! RAPPELEZ AUX AUTRES...

ALORS POURQUOI... TOUT LE VILLAGE EST CONVOQUÉ À MIDI ! VRAIMENT ? LA CHEFFE DU VILLAGE... MA MAMAN ! ILS VONT LA TUER AUJOURD'HUI ! QU'EST-CE QU'ON VA FAIRE ?! POURQUOI L'ANGYO ONSHI NE SE MONTRE PAS ? IL NE VIENT PAS ? C’EST VRAI, HEIN ? IL DOIT BIEN EN RESTER UN ?!

TA MÈRE N'EST PAS ENCORE MORTE... IL NE FAUT PAS DÉSESPÉRER... ALLONS-Y ! HEIN ? NOUS POURRIONS LA SAUVER, TOUS LES DEUX... TANT QUE TU NE RENONCERAS PAS, IL RESTERA UN ESPOIR. MÊME SI L'ANGYO ONSHI NE SE MONTRE PAS...

ALLONS SAUVER TA MÈRE ! AMÈNE-MOI JUSQU’AU LIEU DE L’EXÉCUTION ! MAIS COMMENT ON VA FAIRE ? UNE SORCIÈRE ? LE GOUVERNEUR EST UNE SORCIÈRE ! LE GOUVERNEUR EST UNE FEMME ? OUI, ET ELLE UTILISE LA MAGIE NOIRE... NE T'INQUIÈTE PAS... ÇA SUFFIRA BIEN ! ET AVEC UN PEU DE CHANCE... NOUS AVONS ASSEZ DE COURAGE POUR SAUVER TA MAMAN. ET PUIS SES GÉNÉRAUX ONT MASSACRÉ DES ARMÉES ENTIÈRES !

un simple voyageur... ?! OUAIS ! J'AI VÉRIFIÉ L'IDENTITÉ DE TOUS LES VOYAGEURS... CETTE HISTOIRE D'ANGYO ONSHI N'EST QU'UNE RUMEUR ? ET ON EN A JAMAIS VUS DANS LE NORD. TRÈS BIEN... VOUS POURRIEZ ME REMERCIER AU MOINS ! DE TOUTE FAÇON... JE N’Y CROIS PAS À CES REDRESSEURS DE TORTS... L'EXÉCUTION AURA LIEU AUJOURD'HUI MÊME. LE ROYAUME N'EXISTE PLUS... POURQUOI EST-CE QU’IL Y AURAIT ENCORE DES ANGYO ONSHI ? SI CET ANGYO ONSHI N'A JAMAIS EXISTÉ... ALORS COMME ÇA...

C'EST GÉNIAL... ... PLUS L'ESPOIR EST GRAND, ET PLUS LE DÉSESPOIR EST PROFOND ! PRÉPAREZ L'EXÉCUTION, ET VITE ! LE GOUVERNEUR REVIENDRA BIENTÔT ! LES ENVIES DE RÉVOLTE S’ENVOLERONT D'UN SEUL COUP. OK ! RECULEZ ! FAISONS EN SORTE QUE CE SOIT RÉUSSI ! LE GOUVERNEUR ARRIVE ! EN APPRENANT QU'IL N'EXISTE PAS, ILS SERONT DÉSESPÉRÉS... LES VILLAGEOIS FONDAIENT TOUS LEURS ESPOIRS SUR CET AGENT IMPÉRIAL, ET... C'EST UNE IDÉE DU GOUVERNEUR...

LE GOUVERNEUR ARRIVE ! ALLONS VOIR L'EXÉCUTION ! est-il vraiment là ? QU'ESTCE QU'ON VA FAIRE ? IL RENTRE DE VOYAGE ! PLACE ! OYEZ, OYEZ ! LE JUSHIN AUQUEL NOUS CROYIONS N’EST PLUS.

ILS VONT ME LE PAYER ! NOUS AVONS DONC DÛ PUNIR SES HABITANTS... ET AUJOURD'HUI, NOUS EXÉCUTONS LEUR CHEFFE ! GRR... C'EST ELLE LA CHEFFE DU VILLAGE ? ON DIRAIT QU'ILS L'ONT BATTUE ! MAMAN !! FAITES VENIR L'ACCUSÉE ! MAIS LE PEUPLE IGNORANT CES CONSIDÉRATIONS... CHUT ! UN VILLAGE A OSÉ SE REBELLER ! C'EST POUR CONSTRUIRE UN NOUVEAU PALAIS ! N'IMPORTE QUOI... POUR ASSURER LA STABILITÉ POLITIQUE ET ÉCONOMIQUE DE NOTRE RÉGION, NOUS AVONS DÛ AUGMENTER LES TAXES ! !!

et tant pis pour l’Angyo Onshi ! j’abandonnerai jamais ! JE VOIS... LE GOUVERNEUR L’AVAIT-IL PRÉVU ? C'EST UN PROCHE DU CONDAMNÉ. QUE SE PASSE-T-IL ? Y A A A H !

ON L'A EUE ! METTEZLA AUX ARRÊTS ! AMENEZ- LA ! ELLE SERA EXÉCUTÉE EN MÊME TEMPS QUE L'AUTRE ! cette fois... c’est horrible... QUI ES-TU ?! c’est bien fini... je peux pas m’empêcher de pleurer ! ?!

IL NE FAUT JAMAIS RENONCER ! JE L'AI DÉJÀ VU... C'EST... ATTENDEZ ! QUI C'EST ? JE TE L'AVAIS DIT... QU'EST-CE QU'IL VEUT ? TU M'AS IMPRESSIONNÉ ! TU AS ÉTÉ COURAGEUSE ! va-t’en vite ! qu’estce que ça veut dire ? monsieur !!

JE N'AI MÊME PAS COMPRIS QUAND VOUS M'AVEZ DONNÉ LE SCEAU DE VOTRE FAMILLE. AH ! VOUS ÊTES LÀ ?! JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ DE VOUS AVOIR MANQUÉ DE RESPECT L'AUTRE JOUR. ! l’Angyo Onshi ?! alors ?! ce serait toi...

J'AVAIS BIEN L'IMPRESSION D'AVOIR DÉJÀ VU CE SYMBOLE QUELQUE PART... LAISSEZMOI VOUS LE RENDRE ! TENEZ ! GOUVERNEUR ? C'EST... VOUS AVEZ FAIT BON VOYAGE... QU'ESTCE QU'IL A ?! SUR UN MUR DU PALAIS... CELUI QUI EST GRAVÉ...

POUR QUE TON DÉSESPOIR... QU'EST-CE QUE ÇA VEUT DIRE... ? ?! C'EST N'IMPORTE QUOI ! VOUS ÊTES PAS LE... JE T'AVAIS DIT... DE NE JAMAIS RENONCER... SOIT ENCORE PLUS GRAND !

JE NE SUIS PAS ENVOYÉE PAR L'EMPEREUR... LES ESPOIRS ET LES DÉSESPOIRS DU PEUPLE ! DÉSOLÉE, GAMINE ! LA SORCIÈRE ! JE ME SUIS DÉGUISÉE EN VOYAGEUR POUR CONTRÔLER... CELLE QUE TU APPELLES... JE SUIS...

LA RUMEUR DE LA VENUE D'UN ANGYO ONSHI M'A PERMIS DE JOUER AVEC VOS ESPOIRS... ET DE VOUS PLONGER DANS LES PROFONDEURS DE LA TERRIBLE RÉALITÉ. ON Y LIT LA PEUR ET LE DÉSESPOIR ! TRAITER LES HOMMES ! C'EST COMME ÇA QU'IL FAUT... REGARDE L’EXPRESSION DE LEUR VISAGE... ah... non ! QUE L'EXÉCUTION COMMENCE ! Ah...

QUE TOUT LE MONDE PUISSE LES VOIR ! FAITES VOLER LES TÊTES DE LA MÈRE ET DE LA FILLE ! VOTRE VOYAGE A DÛ VOUS ÉPUISER... BIENVENUE CHEZ VOUS, GOUVERNEUR ! J'AI PAS PU TE SAUVER ! À VOS ORDRES ! PARDON, MAMAN...

...? ÇA SERT À RIEN... ELLE A ÉTÉ TROP CHOQUÉE. ELLE EN EST DEVENUE MUETTE ! HA HA HA ! T'AS ENCORE DE L'ESPOIR ? JUSTE PAR CURIOSITÉ... HÉ, TU VAS CREVER ! REGARDE BIEN... DÉGAGE ! JE VEUX PAS T'ENTENDRE ! EST-CE QUE QUELQU'UN QUI VA MOURIR... EST ASSEZ STUPIDE POUR CROIRE À UN MIRACLE ? SÛREMENT PAS... L'ESPOIR ET LE COURAGE, C'EST QUE DU VENT !

AH BON ? TANT MIEUX ! NE TE DIS SURTOUT PAS QUE ÇA PEUT RECOMMENCER... APRÈS, T'IRAS DANS LA MONTAGNE DERRIÈRE LE VILLAGE ! CE QUI VA SE PASSER MAINTENANT EST DÛ AU HASARD... HEIN ?

DEPUIS HIER SOIR... !! TA MÈRE T'ATTEND LÀ-BAS... ?! EUH... QUE SIGNIFIE... ?! C'EST... QUE SE PASSE-T-IL ?!

QUAND LE JUSHIN A DISPARU, J'AI PIGÉ UN TRUC... QUOI ?! !! ET J'AI RÉFLÉCHI... QUAND LE ROI ET MON POTE SONT MORTS, JE ME SUIS REPLIÉ SUR MOI-MÊME. C'ÉTAIT LA SITUATION RÊVÉE POUR TOUS LES POURRIS...

JE DEVAIS COMBATTRE CES TRUANDS... JE N’ÉTAIS PLUS UN ANGYO ONSHI ! SINON... ET M'EN DÉBARRASSER...

C'EST DONC LUI ?! TRÈS BIEN ! ET QUE VAS-TU FAIRE MAINTENANT ? HIN HIN HIN ! COMME ÇA, TU ES UN ANGYO ONSHI ? IL Y A CEUX QUI PEUVENT RESSUSCITER LES MORTS... ET POUR FINIR... CEUX À DEUX CHEVAUX QUI SONT DES MAGES CAPABLES DE COMMANDER AUX ESPRITS... CEUX À UN CHEVAL, QUI PEUVENT RÉQUISITIONNER LES SOLDATS DU ROYAUME... TUEZ-LE ! IL Y A TROIS SORTES D'ANGYO ONSHI... UN ANGYO ONSHI ?!

CEUX-LÀ ONT TROIS CHEVAUX !

VOICI VENIR L'ANGYO ONSHI !

!!

ON DIRAIT LES TROUPES D'ÉLITE DE JUSHIN ! TUEZ-LES TOUS ! C'EST QUI CES TYPES ?! C'EST IMPOSSIBLE... !!

R A A A H ! A A A H ! A A A H !

ARGH ! OURTCH ! AAH ! HIII ! AAARRRH ! il en reste un ! il en restait un... il y a un Angyo Onshi ! NOOON ! AAH !

ET TOI, UDAIJIN ! OUI... RÉGLEZ CETTE HISTOIRE ! OUI... SADAIJIN ! JE COMPTE SUR VOUS ! ARGH ! ...

RECULEZ ! JE CONNAIS VOS POUVOIRS MAIS VOUS AVEZ OUBLIÉ UN TRUC... !!

POURQUOI JE SUIS... SILENCE ! TU CROIS QUE TES ARMES NOUS FONT PEUR ? HIN HIN... IMBÉCILES... VOUS AVEZ PAS ENCORE PIGÉ ... VOUS ALLEZ COMPRENDRE... UN ANGYO ONSHI !

CRÉTINS... JE SUIS PLUS INTELLIGENT QUE VOUS ! !!

SALETÉ ! C'EST PAS RÉGLO COMME COUP ! !!

TU COMPTES M'APPRENDRE CE QU'EST L'HONNEUR ?

J'AI REPRIS MA VÉRITABLE APPARENCE ! HINHIN HINHIN ! TSS... T'INQUIÈTE PAS... AH... TU AURAIS DÛ COMPRENDRE EN VOYANT LE SCEAU DE MA FAMILLE ! JE VAIS PAS ME CONTENTER DE TES PETITS CHIENS ! !! !!

JE LE SAVAIS ! TON POINT FAIBLE C’EST TON CORPS ! OUTCH !

JE SUIS LÀ, ABRUTI !

AH !! A A A A H ! RAAAAH ! GNNNN ! PETITE ! MAINTENANT ! QUOI ?! il me retient au lieu de me repousser ! qu’estce qui lui prend ?! !!

AH... QUOI ?

JE TE L'AVAIS DIT... JE SUIS PLUS INTELLIGENT... ANGYO ONSHI ! MERCI... MAMAN !

QU'EST-CE QUE TU VEUX ? JE SAVAIS PAS QUE VOUS AVIEZ UN PLAN, JE SUIS DÉSOLÉE DE VOUS AVOIR MANQUÉ DE RESPECT... QUEL PLAN ? JE NE L'AI PAS FAIT POUR VOUS... SI JE VOUS AI SAUVÉES, TOI ET TA MÈRE, CE N'ÉTAIT QU'UN PUR HASARD. C'EST LE GENRE DE TRUC QUI ARRIVE QU'UNE FOIS... LE COUP DE L'ANGYO ONSHI, DÉFENSEUR DE LA JUSTICE, C'EST QU'UNE LÉGENDE POUR LES MÔMES ! TOUT CE QUI M'IMPORTE... C'EST QU'UN TYPE SOIT GENTIL OU MÉCHANT... NON, JE RIGOLE PAS, PETITE ! C'EST POUR RIRE ? EUH... MAIS... TU AS OUBLIÉ QUE C’EST MOI QUI AI BRÛLÉ TON VILLAGE ?

POURQUOI T'AS TUÉ LE GOUVERNEUR, ALORS ?! SALE TYPE ! T'ES PAS DIGNE D'ÊTRE ANGYO ONSHI ! LE TYPE QUI M'A PASSÉ SON MAHAI... JE LUI AVAIS PROMIS DE DÉBARRASSER CE PAYS DE TOUS LES POURRIS... IL EST MORT, MAIS... C'ÉTAIT QUI ? UN POTE... ? C'ÉTAIT UNE PROMESSE... JE L'AI FAITE À UN POTE QUI CROYAIT EN LA JUSTICE...

OUI, MONSIEUR ! AAAAAH !! SALE PERVERS ! C'ÉTAIT VRAIMENT GÉNIAL ! AU FAIT, M'DAME... finalement... il est pas si méchant... LA NUIT DANS VOTRE CELLULE... J'Y VAIS... PRENDS SOIN DE TA MÈRE !

VOICI VENIR L’ANGYO ONSHI ! TOME 1 EN LIBRAIRIE LE 17 AVRIL 2024

Vous êtes fans de nos mangas ? Rejoignez-nous sur nos pages Facebook, Twitter et Instagram pour suivre toute l’actualité de vos séries préférées, mais aussi partager vos avis et participer à des concours exceptionnels. Pika édition, la passion du manga ! Et pour ne rien rater, inscrivez-vous à notre newsletter !

BLADE OF THE PHANTOM MASTER - LE NOUVEL ANGYO ONSHI, vol. 1 © Inwan Youn, Kyungil Yang, YLAB All Rights Reserved French translation © 2024 PIKA EDITION French translation rights arranged with YLAB corporation through Orange Agency Co., Ltd. Traduction du japonais : Vincent Zouzoulkovsky Adaptation graphique : Studio Charon Maquette de couverture : Hervé Hénault Fabrication : Nicolas Pons Supervision éditoriale : Clémence Cautain Direction artistique : Olivier Pacciani Direction éditoriale : Mehdi Benrabah Édition française 2024 Pika Édition ISBN : 978-2-8116-7968-2 Dépôt légal : avril 2024 Achevé d’imprimer en Italie par Rotolito S.p.A. en avril 2024 w. Pika Édition s’engage pour l’environnement en réduisant l’empreinte carbone de ses livres. Rendez-vous sur ww pika-durable.fr Tous droits réservés. Reproductions, téléchargements et diffusions interdits.

RkJQdWJsaXNoZXIy ODQwMzA=